Bir zaman var ki, bir takım sözde yayınevleri; Tanzimat, Servetifünun, Milli Edebiyat, hatta Cumhuriyet Edebiyatı mahsulü olan edebî eserlerin kelimelerini ve cümlelerini değiştirerek neşrediyorlar. "Niçin bu kıyımı yapıyorsunuz?" diye sorduğunuz zaman "yeni nesiller anlayabilsin diye !.." diyorlar. "Bir romancının, bir edebî nesir yazarının, bir denemecinin, hatta aynı zamanda bir edebî eser olan hatırat müellifinin dilini değiştirdiğiniz zaman, o eserlerin, artık yazarlarının malı olduğunu iddia edebilir misiniz?" dediğimiz zaman, susuyorlar ve bir cevap bulamıyorlar.. anlıyorsunuz ki onların derdi, para kazanmak.. eser tahrib edilmiş, tahrif edilmiş, edebiyatımıza ve bizzat yazarın şahsiyetine tecavüz edilmiş.. ilim ve sanatın maddi ve manevi varlığına kastedilmiş.. umurlarında değil!.. Hatta yaptıkları işin hukukî, ilmî ve edebî yıkım olduğunun da farkında değiller..

Edebî eserin sadeleştirilmesi, (hem sadeleştiren hem de sadeleşmiş kitabı neşreden için söylüyorum) üç beş kuruş kazanmak için irtikâbedilecek bir fiil değildir.. denilecek ki, asıl yazarının diliyle olmasa bile, hiç olmazsa anlamını, kastedilen mânâyı vermek de bir hizmet değil midir?

Değildir.. bilakis hem yazarına, hem eserine karşı işlenmiş bir suçtur, bir fuzulî müdahaledir.. çünkü, edebî cümle sadece mânâdan ibaret değildir.. ifade ettiği çok çeşitli duygularla, davet ettiği zengin imajlar ve hayallerle edebî kıymetini bulan bir eserdir.. eseri sadeleştirerek bütün bu san'at unsurlarını yok ediyorsunuz.. aslında o mübarek yazarların mirasçıları ve ayrıca devlet yani Kültür ve Adalet Bakanlıkları bu işe cüret edenlerin yakasına yapışmalı ve onları soruşturmaya ve muhakemeye tâbî tutmalıdır.

Telif Hakları Kanunu'nun kelime ve cümle değiştirmeyi ilgilendiren maddelerinde bir eksiklik bir yetersizlik varsa eğer, bu eksiklik, Kültür ve Adalet bakanlıkarı marifetiyle veya Meclis'te bulunan yazar çizer ve hukukçu milletvekillerinin teşebbüsleri suretiyle giderilmeli, ihtiyaca göre sevkedilecek yeni maddeler kanunlaştırılarak fikir ve edebiyat mahsulü eserlerin tahribedilmesi önlenmelidir.

Yeni nesillere ağır gelebilecek bâzı kelimelerin anlamlarını ya diptonu olarak, yahut kelimenin hemen yanına köşeli parantez içinde küçük puntolu olarak vermek suretiyle eski kavram ve tabirlerin anlaşılması sağlanabilecektir.

Kültür Bakanlığı, turizmdeki gelişme ve yükselmeyi sağlamaya çalışırken bir taraftan da kültür hayatımıza ait meselelere daha çok eğilse, hiç şüphesiz ilim, fikir ve edebiyat mensuplarını daha çok memnun edecektir!..