After leaving Tel Afar, near Mosul, thousands of Turkmen find themselves trapped in squalid, cold camps across the border in Syria.