Ülkemizin diğer ülkelerle gelişen ticari ilişkileri, hükümetler boyutunda yurt dışı ticaret anlaşmalarının artmaya başlaması, küçük ve orta boy diye tabir ettiğimiz KOBİ boyutundaki işletmelerimizi de yurt dışı ile ticaret yapmaya yönlendiriyor. Özellikle KOBİ'lere yönelik Kosgeb ve benzeri kuruluşların artan desteği, uygun şartlarda kredi kullandırılması, yurtdışı fuar desteği, tercüme desteği gibi birçok destek sonrasında KOBİ'lerimiz de Dünya pazarına açılmaya başladı.
Yurt içinde hali hazırda önemli bir pazara sahip olan firmalar ve ürünlerinin yurt dışında da rağbet göreceğine inanan küçük işletmeler, oluşan olumlu havanın etkisi ve devlet destekleri sayesinde yurtdışı pazarlara yönelmekte...
Almanya, İsrail, Rusya ve arap ülkelerine yönelik güçlü bir ticari yöneliş oluşmuş durumda. Bu yönelme de Kobi piyasasında bazı ihtiyaçları öne çıkardı. Devlet desteğiyle yurt dışı fuarlara katılan işletme sahiplerinin çektiği sıkıntıların başında ise tercüme ve tercüman ihtiyacı gelmekte. Bu konu ile ilgili görüşlerini aldığımız
sektörün ihtiyaçları ve artan talep için şunları söyledi:
"Yurt dışı pazarlara açılmak isteyen firmaların, oradaki müşterilerle irtibata geçebilmek için sektörümüzle alakalı bazı ihtiyaçları olmakta... Bunlardan en önemli iki tanesi ise tercüme ve tercüman ihtiyacı. Özellikle yurt dışı fuarlara katıldıklarında yanlarında güvenilir ve gittikleri ülkenin diline hakim bir tercüman bulunması, iletişimin ve ticaretin başarıya ulaşması için büyük önem taşıyor. Devletin de fuar ve tercüme/tercüman desteği sayesinde bu ihtiyaçlarını ceplerinden ek ödeme yapmadan giderebiliyorlar. Yurt içinde ise en büyük geri dönüş; web sitelerinin tercüme edilmesinde yaşanmakta. Müşterilerimiz, girmek istedikleri ülkelerin dillerine göre web sitelerini tercüme etmek istiyorlar. En büyük talep ise sırasıyla; İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça, Çince web sitesi tercümesi konusunda yaşanmakta. Arap ülkelerine açılmak isteyen müşterilerimiz, geniş arap coğrafyasında söz sahibi olabilmek için İngilizce ve Arapça tercümeye yöneliyorlar. Rusya pazarını ve eski doğu bloku ülkelerine yönelen KOBİ'ler ise gene İngilizce, Rusça ve hedef ülkenin diline (Kırgızca, Azerice, Türkmence) göre tercüme hizmeti talep ediyorlar. Artan bu talep bizleri de memnun ediyor. Oluşan bu olumlu havanın devamı hepimiz için iyi olacaktır."
Rusya krizi sonrasında iki ülkenin arasının normalleşmesi ve birlikte önemli adımlar atılması sonrasında bu havanın önümüzdeki bahar ve yaz aylarında turizm sektörüne olumlu yansıması bekleniyor. Ülkemizin bunlarla birlikte, Dünya çapında büyük şirket alımları ve
la Dünya'da adından bahsettirmesi de oluşan bahar ortamını destekler nitelikte.
Yurt içi ve yurt dışında atılan tüm olumlu adımlar ve gelinen güven ortamında, her boyutta şirketimizin yurt dışı ticaret konusunda yatırımlar yapmasının önündeki tüm engellerin kalkmış olması, 2017 ve sonrasında yurt dışında birçok şirketimizi, adından söz ettireceğe benziyor.
