Создатели новой интерпретации бессмертной пьесы Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта", которая уже несколько веков ставится по всему миру, надеются преодолеть разрыв между двумя берегами Эгейского моря. Спектакль, который совместно создают в Афинах Государственный театр Турции и Греческий муниципальный театр Пирея, представят в обеих странах в апреле.
В беседе с Anadolu Лефтерис Гиованидис, художественный руководитель Театра Пирея, заявил, что дом Капулетти будет представлять Грецию и говорить по-гречески, а дом Монтегю – Турцию и говорить по-турецки. "Мы, по сути, реконструируем пьесу, которая уже много раз интерпретировалась, вдохновляясь турками и греками, у которых много общих моментов, а не только различий", – добавил руководитель театра.
Эрай Эсерол, старший актер Государственного театра Турции в Анкаре, который принимает участие в проекте, подчеркнул, что история любви между Ромео и Джульеттой, детьми из двух враждующих семей, является примером того, как турки и греки относятся друг к другу. "Этим спектаклем мы также хотели бы внести свой скромный вклад в турецко-греческую дружбу", – добавил Эсерол.
Каллиопи Часка, известная современная молодая греческая актриса, которая будет играть Джульетту, рассказала, что участие в спектакле – это очень ценный подарок. "Часто во время репетиций мы даже забываем, кто турок, а кто грек. Это показывает, насколько близки эти два народа", – отметила актриса. По словам Часки, она уверена, что этот проект запомнится надолго.
Альп Юнсал, актер Стамбульского государственного театра, который исполнит роль Ромео, согласился с актрисой. "Несмотря на то, что репетиции продолжаются всего шесть недель, мы чувствуем себя так, словно уже шесть лет являемся частью одной команды", – поделился актер. "Мы подчеркнем общие связи и дружбу между двумя соседними народами", – отметил Юнсал, добавив, что "эта пьеса донесет до греческих и турецких зрителей несколько добрых, глубоких и позитивных идей".
Рула Патераки, известная греческая актриса, которая входит в состав команды, рассказала, что в пьесе особое внимание будет уделено важности и возможности сосуществования двух народов. Другой турецкий актер, участвующий в проекте, Эфе Акеркан, подчеркнул, что язык не имеет значения, потому что эмоции понятны: "В этом мы также убедились во время наших репетиций здесь".
