"Hamd Allah'ın; çoğul dünyalıların Rabbinin; etkileşim bilgi-sevgi ağını çoğul dünyalılara aralayan Rahman'ın, dünyadakilere aralayan Rahim'in; dolayısıyla yargılama günündeki tek ülke yöneticisinindir..."

Daha önce bu metne benzer âyet meâlleri okudunuz mu hiç? Şimdi okudunuz işte. Bu metin, Fatiha Sûresi'nin ilk dört âyetinin meâli olarak sunuluyor, "Bilgi Toplumuna Doğru Kur'ân-ı Kerîm Meâl-Tefsiri"nde...

Salih Parlak, İmam-Hatip liselerinde meslek dersleri öğretmenliği yaptığı 30 yıl boyunca çevresindekilerle tartıştığı, katıldığı toplantılarda dile getirdiği projesini, her seferinde şiddetli eleştiriler almasına aldırmadan gerçekleştirdi. Parlak, 5 yıl önce kitaplaştırmaya başladığı "Geleceğin tefsiri" dediği çalışmasını "Bilgi Toplumuna Doğru Kur'ân-ı Kerim Meâl-Tefsiri" adıyla yayımladı.

Salih Parlak, meal-tefsir çalışmasında, okuyucunun bugüne kadar yazılmış meallerde görmeye alışık olmadığı terimleri kullanmaktan çekinmiyor. Bazı önemli ıstılahlar, Parlak'ın o ıstılahlar için bulduğu yeni anlamlarla yer değiştiriyor. Esere yönelik eleştiriler de burada başlıyor. Parlak'ın, Kur'an'daki bir çok temel kavram için geliştirdiği yeni anlamları, bu yeni katkılar için tahsis edilecek bir 'izahlar' bölümünde değil de, meal kısmında kullanması, sağlıklı bulunmuyor. Öyle ki, geliştirilen yeni anlamların ne ölçüde isabetli olduğu, kimi zaman ikinci planda kalıyor.

Salih Parlak, "meal-tefsirde" ne yaptığını şöyle açıklıyor: "Bu mealde astrofizikçilerin ve teorisyenlerin yardımıyla yıldızların içi, galaksilerin çekirdekleri, karadelikli, sarmal kuasar ve nebula sistemleri ve büyük patlamanın ilk saniyeleri irdelenmektedir."

Nihâi hüküm Mahkeme-i Kübra'da...

Bugüne kadar, temel kavramlarda hiç değişiklik ihtiva etmeyen sayısız meal hazırlandığını belirten Salih Parlak, geçmişi sahiplerine bırakmak gerektiğini, bugünün boğucu-bunaltıcı ortamından sıyrılma gayretinde olduğunu vurguluyor.

"Söz, kişinin esiridir. Söylediği anda, kişi, onun esiri olur" özdeyişinin hükmü Salih Hoca için artık işlemeye başlamıştır. Hocalar meclisi, projeyi onaylar mı, onaylamaz mı görürüz ama, nihâi hükmün Mahkeme-i Kübra'da verileceği kesin... Asıl oradaki hüküm 'ahsen' ola... Bilgi için Tel: (0216) 499 96 09