Fadime Özkan'ın 24 Aralık 2002 tarihli Yeni Şafak'ın Kültür sayfasında benimle yaptığı söyleşide, verdiğim bir cevap içinde geçen ve benim aklımda tashihe muhtaç bir şekilde bulunduğunu, aldığım bir uyarı üzerine sonradan anladığım iki mısra söz konusu idi. Benim, şiirin tamamı içinde yer değiştirerek ve dolayısıyla yanlış ve eksik olarak hatırladığım mısralar şöyleydi: "Sîreti sûrette temaşaa eylemektir hüner/Nice kâre gözleri mahvetti hayâl perdesi"..

Söz konusu iki mısranın aslı ve şiirin tamamı, Karagöz'ün mezar taşı üstünde yazılıydı ve bu şiir Kemterî mahlâslı bir şaire aitti.

Beni bu hususta uyaran, babam Faik Deniz oldu. Babam, tamamı ezberinde olan şiiri bana okuduğunda, zihnimin bana oynadığı oyunu anladım ve bir düzeltme yapmanın uygun olacağına karar verdim. Hazır yeri gelmişken, babamın da ciddî ciddî şiirle meşgul olduğunu ve elinde kitap hâlinde basılmaya hazır bir şiir dosyasının bulunduğunu belirteyim.

Aşağıya tamamını alıntılayacağım bahse konu şiir, Hayâlî Küçük Ali olarak da tanınan Muhiddin Sevilen'in yazdığı "Karagöz" (Devlet Kit., İst., 1969) adlı kitapta yer alıyor.

Yanlışımı düzeltiyor ve okuyuculardan özür diliyorum.

İşte o şiir:

Nakş-ı sun'un remzeder hüsnünde rü'yet perdesi,
Hâce-i hükm-i ezeldendir hakikat perdesi,
Sîreti sûrette mümkündür temâşâ eylemek,
Hâil olmaz ayn-ı irfâna basîret perdesi,
Her neye îman ile baksan olur iş âşikâr,
Etmiş istîlâ cihânı hâb-ı gaflet perdesi,
Bu hayâl-i âlemi gözden geçirmektir hüner,
Nice kaare gözleri mahvetti sûret perdesi,
Şems-i aşka yandırup tasvîr-i cismindir geçer
Âdemi âmedşüd etmekte azîmet perdesi,
Kangı zılle ilticâ etsen fenâ bulmaz aceb,
Oynatan Sultânı gör kurmuş muhabbet perdesi,
Dergeh-î Âl-i Abâ'da müstakîm ol Kemterî
Gösterir vahdet elin kalktıkta kesret perdesi.

İHSAN DENİZ

Künye

Temsilcilikler

ReklamTarifesi

AboneFormu

MesajFormu