İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Kırgız yazar Cengiz Aytmatov'un ünlü eseri Mankurt'u yeni sezonda sahneleyeceğini duyurmuş, oyunu uyarlayan Tevfik İsmailov ise uyarlamayı geri çektiğini açıklamıştı. Şehir Tiyatroları Genel Müdürü Kenan Işık, yeni sezona ilişkin olarak yaptığı basın toplantısında, İsmailov tarafından geri çekilen oyunun sahnelenmesi için gerekirse kendilerinin Aytmatov'un bizzat kendisinden izin alacaklarını söylemişti.

Tevfik İsmailov, uyarlamayı geri çekmesinin nedenini, Şehir Tiyatroları tarafından yapılan dil sadeleştirmesinin oyunu aslından uzaklaştırdığını belirtirken Kenan Işık, Tevfik İmailov'la polemiğe girmek istemediğini ve açıklama yapmayacağını söyledi.