Çocuklara kitapları sevdirmek ve okuma alışkanlığı kazandırmak için Masal Okuma Günleri düzenleyen ve bugün dünya edebiyatından yepyeni çocuk eserlerini dilimize kazandıran Erdem Yayınları'nın sahiplerinden Melike Erdem Gülyüz ile çocukları kitaplarla dost kılma yolları üzerine konuştuk. Gördük ki, anne babanın çocukları için kitap almaları, çocuklarına okumayı sevdirmeleri için en 'etkili' yol değilmiş.

İletişimde kesin yöntem: Kitap

Çocuk yaşta edebiyata olan ilgisi yüzünden üniversite eğitimini Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde yapan ve bugün aynı okulda master çalışmasını sürdüren Melike Erdem Gülyüz, çocuklarına okuma sevgisini kazandırmak isteyen aileleri, düzenledikleri Masal Okuma Günleri'ne davet ediyor ve ailelere bazı tavsiyelerde bulunuyor.

Gülyüz, çocukların kitapları sevmesi için anne ve babanın kitap seçiminden, çocuğa veriş tarzına kadar her adımın son derece önemli olduğunu ifade ederek, "Herşeyden önce çocuğunuzun kitapla dost olmasını istiyorsanız daha çocuk 1-2 yaşındayken, onu kitapla tanıştırın. Elinize aldığınız bir kitabın resimlerine, çocuğunuzla birlikte bakıp, sayfalarını birlikte çevirebilirsiniz. Daha sonraki yaşlarda ise, çocuğunuza kitap okuyabilir, ona masal dinlemesini öğretebilirsiniz. Bu metod sayesinde anne-baba hem çocuğuyla birebir iletişim kurmuş olur, hem de kitap okumayı çocuğuna sevdirir" dedi.

Eserler orijinal kalmalı

Çocuk eserlerinde dil kadar önemle üzerlerinde durdukları konuların başında çevirdikleri ve sadeleştirdikleri eserlerin orijinalitesini korumak olduğunu söyleyen Gülyüz, "Dünyanın dört bir yanından çevirdiğimiz çocuk masallarını orijinaline sadık kalarak tercüme ediyoruz. Bugün 350'ye yakın çocuk eseri bastık ve bu eserleri basıldığı ilk günden itibaren usta kalemlerden Cahit Zarifoğlu, Mustafa Ruhi Şirin gibi pek- çok değerli edebiyatçıyla çalıştık. Çocuk kitaplarımız çocuklara ulaşmadan önce yetkin kalemlerin elinden geçirildi ve bu titiz çalışmaya halen daha devam ediyor" dedi. Çocuk kitapları basılırken son derece hassas olmak gerektiğini vurgulayan Gülyüz, ne yazık ki pek çok yayınevinde henüz editörlük mesleğinin oturmadığını vurgulayarak "Türkiye'de çocuk kitabı yayımlayan birkaç yayınevi dışında editörlük müessesesi gelişmiş değil. Pekçok yayınevi kitap basarken bu arada bir de çocuk edebiyatından da kitap yayınlayayım düşüncesiyle kitap çıkarıyor. Ismarlama olarak hazırlanan bu çocuk kitaplarını pekçok yayınevi sahibi okumadan basıyor. Biz ise çıkaracağımız her kitap için titiz çalışma gösteriyoruz. Basacağımız metni dikkatlice okuyoruz. Tercümeleri ise, birkaç kalemden geçiriyoruz" diye konuştu.