Tüm sıkı edebiyat okurlarının Batı klasiklerine yöneldiği çağımızda, ne yazakki insanlarımız Doğu'nun birbirinden güzel massallarına, Şark edebiyatının en seçkin edebi metinlerine ulaşmakta güçlük çekiyor. Timaş Yayınları'nın "Şark Klasikleri" serisinde bu konudaki açlığı giderecek mahiyetteki eserler yer alıyor. Şark klasikleri serisinde yer alan eserlerden Baharistan'ın şöhreti, henüz Molla Cami'nin yaşadığı yıllarda İran ve Hindistan sınırlarını aşmış, İstanbul'a kadar ulaşmıştı. Bir papağanın akıllı, uslu konuşmalarıyla renklenen hikayelerden örülen Tutiname okunmaya değer.

Süleyman Tevfik imzalı Banu Cihan'da ise, Tutiname'nin tersine hikayenin anlatıcısı kadın bir kahraman. Molla Cami'nin "Salaman ve Absal" adlı özgün mesnevisinde , akıl, nefs, seyrüsüluk, ruh ve aşk olguları kişiselleştirilerek, fantastik denilebilecek bir soyutlama ile, geleneksel Şark hikayesinin nitelik ve kaliteleri güçlü bir örneğe kavuşturuldu.

Eserlerinde sembolik ve şiirsel bir sesten ziyade; dolaysız, yalın ve gerçekçi bir eda bulduğumuz Şirazlı Sadi, onüçüncü yüzyılın tanığı olarak karşımıza çıkıyor. Osmanlı medreselerinde ders kitabı olarak okutulan Sadi'nin Bostan'ı, gerçekçi, hikmetli ve şiirsel anlatımıyla dikkat çekiyor. Sadi'nin Bostan'ı tanımlayan Gülistan adlı çalışması ise konuları işleyiş tarzı bakımından hem geleneksel, hem güncel, hem de hakiki bir forma sahip.

Şehbenderzade Filibeli Ahmed Hilmi'nin Amak-ı Hayal'inde, insanın en önemli özelliği olan akıl ve düşüncenin insan yaşayışını şekillendirişi anlatılıyor. Kitap, materyalist bir kafanın verdiği manevi ızdıraplarla sarsılıp ruh dünyasında fırtınalar kopan Raci'nin, bir gün Aynalı Baba adındaki Allah dostu bir meczupla karşılaştıktan sonra geçirdiği dönüşümü anlatıyor.

"Muallakat-ı Seb'a", Arap edebiyatının en çok şöhret bulan yedi başyapıtını içeriyor. Fars dilinin semantik imkanlarını ustalıkla sergileyen Şebüsteri Gülşen-i Raz'da, okura alabildiğine metaforik bir sözlük sunuyor. Türk kültürü için ayrı bir öneme sahip olan Dede Korkut, batı Türklerinin kökenini oluşturan Oğuz'ların hayatını konu alan hikayelerden oluşuyor. Hind ve Çin'de egemenlik süren Şahzaman ile Şehriyar adlı hükümdarların eşleri tarafından aldatmalarıyla başlayan "Binbirgece Masalları"na, Doğu edebiyatının kült eseri diyebiliriz. Alpaslan'ın ve Melikşah'ın zaferlerini taçlandıran Nizamülmülk'ün, siyaset pratiğinin yaşadığı Siyasetname'si ise, her dem değerini koruyacak çalışmalar arasında bulunuyor. (Timaş Yayınları / 0212-665-3556)