Dünya ve Rus Edebiyatı'nın büyük yazarı Fyodor Mihayloviç Dostoyevski'nin günlükleri Kayhan Yükseler'in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınları'nın Kâzım Taşkent dizisinden kutulu iki cilt olarak çıktı. Dostoyevski'nin 1873 yılında Grajdanin dergisinde başlayıp sağlığının bozulması nedeniyle üç yıl ara verdiği ve sonra 1876-1881 yılları arasında ölümüne kadar düzenli olarak yazdığı günlükleri eksiksiz haliyle Türkiye'de ilk kez yayımlanıyor. 1200 sayfalık kitapta yazarın ele aldığı belli başlı konular arasında ise Rus halkının yüceltilmesi, halkçı gerçeğe ve ülkülere sarsılmaz inanç, Rus ruhu, Rus düşüncesi, Rus aydınının eleştirisi, Rus aydınlarının halktan uzaklığı, halkın ve aydınların birbirini anlamama sorunu, Batılılaşma, Batı düşüncesi, Avrupa özentisi, Batı ve Doğu uygarlıkları, Doğu sorunu, evrensel birlik düşüncesi, hukuk sistemi, Katoliklik ve Ortodoksluk, Katolik kilisesinin eleştirisi, İsa inancı, anadil sorunu, ulusal bilinç, kültür ve eğitim sorunları, savaş ve barış üzerine düşünceler, bütün Slavların birleştirilmesi ülküsü, Osmanlı-Rus Savaşı gibi sosyal, siyasal konular yer alıyor.

Kimlik yaratmak sorununa ise ayrıca yoğunlaşan Dostoyevski, Avrupa'dan, Rus köylüsünden, ya da Hıristiyan inancından bahsederken bile Avrupa karşısında günden güne gerileyen Rusya'yı ve ezilen Rus halkını hikaye ve romanlarındaki gibi derinlikli ve çarpıcı cümlelerle anlatıyor. Zamanın siyasal ve toplumsal olaylarını kapsayan sayfalar fantastik öğelerle beslenirken, günlük, büyük edebiyatçının sanat ve edebiyat hakkındaki düşüncelerini de içeriyor. Çevirmen Kayhan Yükseler'in notlarla zenginleştirdiği "Bir Yazarın Günlüğü", okura yazarın üslubunu ve anlam dünyasını eksiksiz aktarırken diğer yandan ise günümüzde hala canlı birer tartışma başlığı olan modernlik, milliyetçilik ve kimlik politikalarını zihni arkaplanlarıyla birlikte aktarıyor. Rus ve dünya edebiyatının en önemli isimlerinden Dostoyevski'nin Türkçe'de ilk kez tam metin olarak yayımlanan günlükleri , bir romancı olarak tanıdığımız Dostoyevski'yi, toplumsal-siyasal bir kişilik olarak tanımamızı sağlıyor.
Bilgi tel: 0 212 252 47 00

KÜLTÜR SERVİSİ

« Geri Dön