Alman birinci kanalı ARD'de yayınlanan Monitor adlı haber programına katılan dilbilimciler ve yeminli tercümanlar, kasetin çevirisinde bazı bölümlere eklemeler yapıldığını açıkladı. Amerikan ABC kanalı ise, kasette, 'anlaşılamadı' olarak belirtilen bölümlerde, Suudi Arabistan'ın yardımına ilişkin bilgiler bulunduğunu ileri sürdü.

Alman kanalının iddiasına destek veren bilimadamları, Pentagon'un yaptığı çevirinin büyük bir bölümünün bin Ladin'i zanlı gösterecek bir biçimde formüle edildiğini söylediler. Alman Profesör, "Video kasetlerin deşifresini yapan Amerikalı tercümanlar, açık bir biçimde bazı bölümlere, duymak istedikleri sözleri eklemişler" dedi.

Suudi Arabistan'ı suçlayan ilgili bölümler çıkarılmış

ABC televizyonu da Ladin'in, 11 Eylül saldırılarının arkasındaki isim olduğunu itiraf ettiği ve Amerikan hükümeti tarafından açıklanan video kasetin İngilizce'ye çevirisinde, bazı bölümlerin ABD tarafından kasten atlandığını savundu. Buna göre, kasette Bin Ladin'in konuştuğu şeyhin adı Halid El Harbi ve bu şeyh, konuşması sırasında, Bin Ladin ile görüşmek için Suudi Arabistan'dan Afganistan içine geçerken, Suudi Arabistan polisinin bir üyesinden yardım aldığını anlatıyor. Şeyh ayrıca, Suudi hükümetine bağlı olarak çalışan bazı din adamlarının, 11 Eylül saldırılarını destekleyen konuşmalar gerçekleştirdiğini söylüyor. Bin Ladin de Suudi Arabistan'da bir devlet üniversitesinde profesör olduğu ve dini hukuk konseyinin etkili bir üyesi olarak tanımlanan Şeyh Abdullah El Baraak'a konuşmasında değinerek, tam saldırı sırasında El Baraak'ın çok dokunaklı bir destek konuşması yaptığını, bunun için de kendisine teşekkür edilmesi gerektiğini belirtiyor.

"Sadece İslamcılar değil"

Bu arada, Bin Ladin'in konuşmasında, Dünya Ticaret Merkezi ve Pentagon'a düzenlenen saldırılarda lider konumundaki Muhammed Atta'nın yanı sıra Navaf ve Selim el Hamzi'nin adına da değindiği ABD televizyonunda iddia edildi.

Washington'daki bazı gözlemciler, Bin Ladin'e desteğin Suudi Arabistan'da sadece radikal İslamcılardan değil, bizzat Suudi hükümetinden geldiği iddialarının çok ciddi olduğuna ve Suudi Arabistan için 'kötü haber' anlamına geldiğine dikkati çekiyorlar. Ancak S. Arabistan ile işbirliğini sürdürme ihtiyacındaki ABD'nin, Suudi hükümetini utandıracak bir girişimden kaçınması da normal olarak değerlendiriliyor. CNN televizyonunda da yer alan bazı tercümanlar, kasette Suudi Arabistan ile ilgili bölümlerin çok net duyulmasına karşılık, Amerikan hükümetinin yaptırdığı alt yazı çeviride, "anlaşılamadı" ibaresinin kullanıldığını iddia etti.

Pentagon yalanladı

ABD Savunma Bakanlığı, Usame bin Ladin kasedinin İngilizce çevirisinde bazı bölümlerinin kasten atlandığı iddialarını yalanladı. Pentagon, kasetin kötü durumda olduğunu ve bazı bölümlerin çevrilemediğini açıkladı.