İsmail Kara, Dergâh Yayınları'ndan çıkan son kitabı 'Bir Felsefe Dili Kurmak' adlı eserinde, modern felsefe tarihi ve felsefe terimleri problemi açısından önemli çalışmaları bulunan Babanzâde Ahmet Naim Bey'in hayatı ekseninde, Türkiye'yi modern felsefenin ve bilim terimlerinin girişini analiz ediyor. "Türkiye'de modern felsefenin tarihi ve problemleri yok, ideolojisi var" diyen Kara bu çalışmayı yapmasını iki nedene bağlıyor: "Biri II. Meşrutiyet'in ilk yıllarında, felsefe grubuna dahil ilim dalları başta olmak üzere modern bilimlere ait terimlerin Türkçe'de nasıl karşılanabileceği problemi üzerine çalışmak, tercüme-telif eserlere ve ders kitaplarına zemin teşkil edecek şekilde sözcükler hazırlamak için kurulan Istılahat-ı İlmiye Encümeni'nin faaliyetleri ve yayınları hakkında bilgiler vermek, yorumlar yapmak; ikincisi de bu çabaların içinde doğrudan bulunmuş, Darulfünun'da felsefe grubu dersleri hocalığı yapmış Babanzâde Ahmet Naim Bey'in, bizzat gerçekleştirdiği telif ve tercüme faaliyetlerinden yola çıkarak felsefe ıstılahları konusunda yaptığı çalışmaları sözlük standartlarında ve sistematik olarak ortaya koymak; bu çalışmaları yaparken takip ettiği metodu ve kriterlerini tesbit etmektir."

Türkçe'de modern felsefe terimleri problemlerinin ortaya çıkışı, Ishahât-ı İlmiye Encümeni'nin çalışmaları ile Babanzâde'nin hayatı, eserleri ve çalışmalarının işlendiği eserin iskeletini oluşturan ikinci kısımda ise Babanzâde Ahmet Naim Bey'in felsefe terimleri üzerindeki teknik-ideolojik tartışmaları ve bu alana katkılarına yer veriliyor. İkinci bölümdeyse Fransızca-Türkçe olarak hazırlanan 2000 kelimelik bir sözlük çalışması okuyucuların ilgisine sunuluyor.