AB Komisyonu'nun genişlemeden sorumlu üyesi Günter Verheugen'ın Belçika Parlamentosu'nda yaptığı konuşmanın, Türkiye'ye, "TSK ve Denktaş karşıtı" ifadelerle yansımasının "çeviri hatası" olduğu kesinleşti. Almanca konuşan Verheugen'in sözleri, Fransızca çevirisinden Türkçe'ye tercüme edilirken anlam kaymasına uğradı. Türkiye ve KKTC'de yaşanan tartışmaların ardından, Dışişleri Bakanlığı, Verheugen'in sözlerini asıl Almanca metninden çevirdi. Almanca metinde TSK ile ilgili bir söze rastlanmazken, "KKTC'de seçimleri muhalefetin kazanması halinde sonuçlarını kabul ederiz" cümlesi de bulunamadı. Verheugen'in, "Ada'nın kuzeyinde seçimler olacak. Seçimler Türkiye dışında hiç kimsenin tanımadığı bir parlamento için yapılacaktır. Bu seçimlerle sadece siyasi açıdan ilgileniyoruz. Şayet muhalefet seçimleri kazanırsa -ki bu ihtimal mevcuttur- o zaman Annan Planı temelindeki müzakerelerin yolu görece hızlı bir şekilde açılabilecektir" dediği anlaşıldı. Bu arada, 2004 Kasım başında görevinden ayrılacak olan Verheugen, hazırlayacağı 2004 ilerleme raporuyla Türkiye ile tam üyelik müzakerelerin başlaması için de kilit isim olacak.

HABER MERKEZİ, ANKARA

« Geri Dön