Gürcüler, Müslümanlar için ilk kez Gürcü dilinde Kur'ân-ı Kerim meâli hazırlıyor. 1992 yılından bu yana dini konuları işleyen 30 kadar eseri 1 milyonun üstünde basarak halka dağıtan bir grup Gürcüstanlı Müslüman, bu sefer de Kur'ân-ı Kerim'in Gürcüce meâlini hazırlamak için biraraya geldi.

Fatih'teki Yanyalı Mustafa İsmet Efendi Camii ve Müştemilatını Koruma, Eserlerini Araştırma ve Yaşatma Derneği tarafından koordine edilen ve iki yıl içinde bitirilmesi planlanan meâl için, Gürcü asıllı Türk ilahiyatçıların yanısıra, tamamı akademisyen Arap ve Gürcü dilleri uzmanlarından bir komisyon oluşturuldu.

Türk ilahiyatcılar denetleyecek

Dernek Başkanı İsmail Ekrem Ergüney, bazı İslâmî terimlerin Gürcü dilinde ifade edilmesinde ciddi zorluklar bulunduğunu belirterek, "12 yıllık Gürcüce dini kitap yayını tecrübemizle, arkadaşlarımızla artık bir meal çalışması yapabilecek seviyeye geldiğimizi düşünüyoruz" dedi.

Gürcüce meâlin redaksiyon ve dini açıdan denetimini, İstanbul'da Emin Saraç Hocaefendi, Hamdi Arslan, Av. Haydar Zengin ve İbrahim Subaşı, İlim Yayma Cemiyeti Genel Müdürü İsrafil Kışla ve Prof. Dr. Süleyman Uludağ gibi, birçoğu Gürcü asıllı olan ilahiyatçı Türk bilim adamlarının yapacaklarını ifade eden dernek sözcüsü M. Yunus Kaya ise şunları söyledi: "Gürcüce Kur'ân-ı Kerim meâli, Gürcüstan Müslümanlarına ücretsiz olarak dağıtılacaktır. Tamamen hayırsever kişi ve kuruluşların maddi destekleri ile yürütülmekte olan bu çalışma, her Müslümana açıktır."

Kaya, bu çalışmalara ilgi duyan herkesin kendilerine, internette "www.muslimgeorgia.org" adresinden, ya da 0212-631 34 99 numaralı telefon ve 0212-631 29 10 numaralı fakstan ulaşabileceklerini sözlerine ekledi.