Tahiru'l-Mevlevi'nin Mesnevi çevirisi tam metin olarak okuyucu ile buluştu. Hayatının neredeyse tamamını Mesnevi'ye adamış olan Yenikapı Mevlevihanesi'nin son mesnevihanı Tahiru'l-Mevlevi'nin Mesnevi şerhi daha önce yayınlanmıştı. Kırkambar Yayınevi bu eseri esas alarak yeni bir Mesnevi çevirisi elde etti. İki yıl süren bu çalışmada önce daha önce yayınlanan şerhteki Mesnevi beyitleri tek tek ayıklandı. Ardından önceki baskılarda bulunan eksik beyitler tesbit edilerek Tahirü'l-Mevlevi'ye ait orijinal nüsha ile karşılaştırılıp tamamlandı. Diğer Mesnevi çevirileri ile karşılaştırmalı bir kontrol yapıldıktan sonra nihayet üç kitap halinde yayınlandı. Kitabın önsözünde, Tahirü'l Mevlevî'nin bu eserini kaleme almasından sonra geçen yaklaşık yarım asırlık zamanın, eser üzerinde birtakım düzenlemeler yapmayı zorunlu hale getirdiği belirtiliyor. Tahirü'l-Mevlevî'ye ait Mesnevi tercümesi ve şerhi, yen ibaskıda birbirinden ayrılmış, eserin önceki haline göre çok daha az hacme sahip bir Mesnevî Tercümesi ortaya çıkmış. Ayet ve hadisler ile diğer Arapça ve Farsça ibarelerin tercümeleri de dipnotlarda verilmiş.