Hece Yayınları, Arap ve Fars dünyasının kadın öykücülerinden oluşan bir seçki yayımladı. Gamze Yücetürk ve Serpil Yıldırım tarafından yayına hazırlanan antolojide 15'i Arapçadan, 19'u Farsça'dan olmak üzere toplam 34 öykü yer alıyor. "Arap ve Fars Kadın Öykücülerden İnciler" kitabında önce yazarların kısa biyografilerine ve 3'er öyküsüne tanık oluyoruz.
SINIRLARI AŞAN İSİMLER
Kitapta İran, Mısır, Suriye, Lübnan ve Filistin gibi ülkelerden, Neval Es-Sa'adavi, Selva Bekr, Hanan Eş-Şeyh, Emili Nasrullah, Ğade Es-Semman, Semira Azzam, Leyla Osman, Simin Danişver gibi isimler ön plana çıkıyor. Bu yazarlar ismi ülke sınırlarını aşan, birçok tabuyu yıkarak önemli eserlere imza atan isimler... Öykülerin temasını ise ölüm, içsel hesaplaşma, birey-toplum çatışması, savaş, özgürlük, toplum baskısı gibi konular oluşturuyor.
Öyküdeki varlıkları güçlü
Eseri yayıma hazırlayan isimlerden Serpil Yıldırım, kadın yazarların Ortadoğu'da edebi alanda seslerini duyuramadığını söylüyor. Yıldırım bu kitapla birlikte amaçlarını "Arap ve Fars kadın yazarların öykü edebiyatındaki elzem varlığına dikkat çekmek, sessiz çığlıklarını Türkçe'de duyurmak gerektiğine kanaat getirdik" sözleriyle anlatıyor.
BATI'DA İLGİ ÇEKİYOR
Gamze Yücetürk ise Batı'da ilgi görmeye başlayan bu yazarları Türk okurlara tanıtmayı amaçladıklarını belirtti. Yücetürk, Ortadoğu'daki kadın yazarların serüveni hakkında şunları söyledi: "Kadın yazarların edebi alanda kendilerini göstermeye başlamaları, 1880'de Beyrut'ta Meryem Nimr Makariyus'un kurduğu kadınlar cemiyetiyle başlamışsa da yaşadığımız yüzyıla gelinceye dek erkeklerin gerisinde kalmaya devam etmişlerdir. Fakat Batı ülkelerindeki okuyucuların ilgisini çekmeye başlayan Nevâl es-Sa'adâvî, Hanân eş-Şeyh gibi yazarlarla bugün edebi alanda hak ettikleri konumu elde etmeye daha yakınlardır."