Le nouveau blockbuster de Netflix, "Le Problème à trois corps", adaptation occidentale du roman chinois de science-fiction éponyme, fait couler beaucoup d'encre en Chine, bien qu'il ne soit pas officiellement diffusé dans le pays.
Bien que la plateforme de streaming américaine ne soit pas disponible en Chine, les fans de la série parviennent à visionner cette version grâce à des réseaux privés virtuels (VPN) ou à des sites de piratage.
Les réactions vont de la déception quant aux changements apportés à l'histoire et aux personnages, à la satisfaction de voir la culture chinoise gagner en popularité à l'échelle internationale.
Contrairement aux adaptations précédentes qui ont cherché à rester fidèles à l'œuvre originale, la version Netflix a été dirigée par l'équipe derrière la célèbre série américaine "Game of Thrones". Cette dernière a déplacé une grande partie de l'intrigue au Royaume-Uni et a modifié la nationalité et le sexe de certains personnages clés, un choix critiqué aussi bien en Chine qu'à l'étranger.
En Chine, certains internautes s'interrogent également sur la représentation des Chinois comme des personnages "méchants", tandis que les personnages principalement positifs sont désormais joués par des Occidentaux.
Certains spectateurs apprécient toutefois l'intrigue plus rythmée et simplifiée de la version Netflix, la rendant plus accessible au grand public.
Par sa diffusion mondiale, cette adaptation attire l'attention sur Liu Cixin et la littérature chinoise en général, montrant que les auteurs chinois peuvent produire d'excellentes œuvres de science-fiction.
La participation de Netflix est perçue comme un signe de confiance dans le genre de la science-fiction chinoise, offrant ainsi un encouragement significatif à l'industrie et aux auteurs du pays.
