10 KERE TERCÜME İSTEDİLER
Olayın 27 Şubat gecesi geç bir saatte Haydarpaşa'daki Marmaray Bölge Müdürlüğü'nde gerçekleştiğini kaydeden Metin Tahan, 'Kararlı olduğumuzu göstermek durumundaydık. Yabancı yetkililer 8-10 kere tercüme ettirdiler, 'Ne demek istiyorsunuz' dediler ve imzalamak istemediler. Ben de onlara 'İmzalamıyorsanız bu işi bırakın ve ülkenize dönün' diyerek baskı yaptım. Sonra da 'Tamam biz 29 Ekim'de bitireceğiz, bu imzaya ne gerek var' demeye başladılar. 'Madem bitireceksiniz, imza atın, neden korkuyorsunuz' dedim. Ondan sonra imzaladılar. O zaman etkili oldu onlar üzerinde. Proje müdürü ve yetkililerde etkisi olunca alttaki çalışanlara da yansıdı' ifadelerini kullandı.
Bir nevi HARAKİRİ
'Köprüden atlama' ifadesini okuyan Japon yetkililerin kendisine 'Harakiri mi yapacağız?' diye sorduğunu belirten Metin Tahan, onlara 'Köprüden atlamak da bir yerde harakiridir' şeklinde cevap verdiğini söyledi. 29 Ekim'e yaklaştıkça notta imzası bulunan Yoshihisa Hatano ve Tetsuro Matsukubo'ya sürekli şaka yollu takıldığını belirten Tahan, şunları söyledi: 'Hatıralarınızı yazın, çocuklarınız için bol bol fotoğraf çektirin, dedim. Açılış gününün gecesi kutlama yaptık. Orada Hatano bana 'Hatıralarımı çocuklarıma gönderdim. Şimdi yeni hayatımın hatıralarını yazmaya başlayacağım' dedi. Hepimiz açılış gününden sonra yeni hayatımıza başladık'