Hem gözyaşı hem kahkaha
00:00, 19/09/2012, Çarşamba
Yeni Şafak
Hem gözyaşı hem kahkaha
Halil Cibran'ın iki kitabı daha okuyucuyla buluştu. Kapı yayınları arasında çıkan Vadinin Perileri ile Gözyaşları ve Kahkahalar adlı eserler Cahit Koytak tarafından Türkçe'ye çevrildi. Cibran, okuyucularını mistik bir yolculuğa çıkarıp yeniden 'kendini' keşfettiriyor.
Ona göre aydınlık yollardan biridir sevgi.. Öyle bir sevgi ki bu, hakikate ulaştırıyor. İnsanı bu dünyadan mutlak gerçeğe ermesini sağlıyor. Lübnan asıllı, ama belli coğrafyalarla sınırlandırılamayacak kadar evrensel ressam, şair, yazar ve filozof Halil Cibran'dan bahsetmekteyim.
06 Ocak 1883'de doğdu ve 10 Nisan 1931'de hayata gözlerini yumdu. İngilizce ve Arapça yazdığı eserlerle 1960'larda birçok Avrupa ülkesinde ellerden düşürülmedi.Evrensel temayla ve İngilizce'yi çok iyi kullanan Orta doğulu şair Batı dünyasında etkili oldu. Cibran hiçbir zaman çağının sosyal çalkantılarla dolu günlerinde düşüncelerini söylemekten sakınmadı; bu yüzden eserleri yasaklandı. Gençliği zehirleyici görülerek Beyrut'ta, pazar yerinde yakılan ilk kitabıdır, Paris'te yazdığı "İsyankar Ruhlar ". Bu yüzden Marotin kilisesi tarafından aforoz edildi. Kitapları Nazi Almanya'sında da yakıldı...
Mistik bir dünyaya yolculuk
Ancak Cibran, Arapça ve İngilizce eser ve düşünceleriyle dünya üzerinde geniş yankı uyandırmaya devam etti. Şiirleri, yirmiden fazla dile çevrildi. Mistiktir Cibran'ın edebi ürünleri. Kitab-ı Mukaddes, Nietzche ve William Blake'ten izler taşır, lirizmle dolup taşar. Aşk, ölüm, doğa ve yurt özlemi gibi konuları işleyerek kendi dini ve mistik iç dünyasını yansıtır.
"Aradığın şeye hikmet deme," diye cevap verdi, "Hikmetten çok talih ve ya da zenginlik demek doğru olur ona, çünkü gerçek zenginlik dışardan değil, fakat kutlular kutlusu kendi özünden gelen şeydir. Bunun içindir ki kendini paylaş insanlarla." (Gözyaşları ve Kahkahalar)
Yeniden eserleri dilimize kazandırılıyor
Bugünlerde yeni çevirilerle dilimize kazandırılıyor Halil Cibran'ın eserleri. Vadinin Perileri ile Göz Yaşları ve Kahkahalar ise Kapı Yayınlarından çıkan serinin son kitapları. Göz Yaşları ve Kahkahalar şairin mistik dünyasını yansıtan şiirlerden ve kısa hikayelerden oluşuyor. Vadinin Perileri ise sadece kısa hikayelerden.. İki kitap da Cibranın felsefesini, evrensel sevgi ve hakikat arayışını gösteriyor.
Gezgin, Tanrı Elçisi, Kum ve Köpük, Kaçık, Öncü ve Yeryüzü Tanrıları'nın ardından geliyor bu eserler. Böylelikle seri, yedi kitaba tamamlanmış oluyor. Üstelik bu metinler, kendisi de şair ve köşe yazarı Cahit Koytak çevirisiyle okurlarıyla buluşuyor.
Vadinin Perileri
Halil Cibran
Kapı yayınları
2012
98 sayfa
Gözyaşları ve Kahkahalar
Halil Cibran
Kapı yayınları
2012
156 sayfa
Başlıklar :
Sitemizde paylaştığınız yorumlar, diğer kullanıcılar için değerli bir kaynaktır. Lütfen farklı görüşlere ve diğer kullanıcılara saygılı olun. Kaba, saldırgan, aşağılayıcı veya ayrımcı ifadeler kullanmaktan kaçının.