1.François Jullien"in Çin düşünce ve sanatı üzerine yazdığı önemli kitaplarından biri "Süreç mi Yaradılış mı? Çinli Aydınların Düşüncesine Giriş – Kültürlerarası Problematik Denemesi" adıyla Metis Yayınları arasından çıktı.Klişe bir söyleyiş olduğuna bakmaksızın "beklenen kitap" diyeceğim çünkü, bu kitabı Fransızca"sından okuyanların da –Çin kültürüne çok özel bir ilgileri yoksa- fazla bir şey anlamış olabileceklerini pek tahmin etmiyorum. Bu yüzden onun İsmet Birkan gibi yetkin bir çevirmen tarafından
1.François Jullien"in Çin düşünce ve sanatı üzerine yazdığı önemli kitaplarından biri "Süreç mi Yaradılış mı? Çinli Aydınların Düşüncesine Giriş – Kültürlerarası Problematik Denemesi" adıyla Metis Yayınları arasından çıktı.
Klişe bir söyleyiş olduğuna bakmaksızın "beklenen kitap" diyeceğim çünkü, bu kitabı Fransızca"sından okuyanların da –Çin kültürüne çok özel bir ilgileri yoksa- fazla bir şey anlamış olabileceklerini pek tahmin etmiyorum. Bu yüzden onun İsmet Birkan gibi yetkin bir çevirmen tarafından Türkçeleştirilmiş olmasını önemli bir kazanım olarak değerlendiriyorum.
Türk tarihinin önemli bir bölümü Çin tarihine bitişik olduğu halde, her nedense Çin düşüncesi ve sanatı çok uzağımıza düşer. Minyatür dahil kimi sanatları, daha da önemlisi o sanatları kuran idraki büyük oranda Çin"den aldığımız halde Çin"e karşı bir Fransız"a olduğumuzdan daha Fransız durumdayız.
Jullien"in bu kitabında özellikle doğa algısı - apaçıklık, söz ve eylemin değeri / değersizliği, görünenle görünmeyenin ilişkisi, aşkınlık, süreklilik, dilsel süreç konusunda altını çize çize okuyacağınız çok önemli tanımlar, tespitler, değerlendirmeler olacaktır.
2.Davud el-Kayseri"nin "Vahdet-i Vücud Felsefesi – Felsefi ve Tasavvufi Risaleler"i, MÜ İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları tarafından okura sunuldu.
Kitabın, el-Kayseri"yi günümüz okuruna ulaştırma konusunda kendisini adeta vakfetmiş olan Mehmet Bayrakdar tarafından çevirildiğini söylersem eminim ki önemini daha fazla hissedeceksiniz.
Ekler bölümünde Sadreddin Konevi ve el-Kayseri düşüncelerinin karşılaştırıldığı metinle, el-Kayseri"de din, zaman, el-Hikmetü"l-Mütealiyye ve a"yan-ı sabite kavramları konulu metinleri de okur olarak size sunulmuş bir armağan olarak görebilir ve dolayısıyla onun asıl risalelerine bu sayede daha kolay nüfuz edebilirsiniz.
3. Masa üssümde iyi çevirmenlerin elinden çıkan kitapların toplanması doğrusu tebessümüme neden oldu. Bu kez Mahmut Kanık"ı kastediyorum.
Üç sene önce Hece Yayınları tarafından iki cilt halinde basılan René Guénon"a ait "İnisiyasyona Toplu Bakışlar" adlı kitap, yine Hece Yayınları tarafından tek cilt halinde yayınlandı.
Guénon, Tradisyonalizm"in en önemli isimlerinden biri. Bu kitabı da inisiyatik bilgi ve sistemi uygulamalarıyla birlikte anlattığı en önemli ve en derlitoplu çalışmalarından…
Bu kitapta inisiyatik teşkilatlarla, gizli ve açık cemaatlerden yana bilgi sahibi olacağınız gibi, inisiyatikmiş gibi gösterilen kimi uygulamalara mahsus ifşaata ve tedrisat, irşat, silsile, sır, ayin, sembol vb. Tradisyonalizme mahsus kavramlara ilişkin en doğru bilgilerle buluşacaksınız.
4. Claude Lévi-Strauss, hukuk ve feslefe okuyup, Sao Paulo Üniversitesi"nde sosyoloji profesörü olarak görev yapmış, yine Brezilya"da bir antropolog gibi alan araştırmalarında bulunmuş bir Yapısalcı. Yahudi olmasının bir önemi yok ama İslam"a duyduğu düşmanlık yüzünden bunu vurgulamam gerekiyor.
Lévi-Strauss"un "Mit ve Anlam" adıyla, Gökhan Yavuz Demir tarafından Türkçeleştirilen kitabını İthaki yayınladı.
Ebadının küçük olduğuna bakmayınız, adında yer alan iki temel kavram konusunda içi çok çok dolu bir kitap "Mit ve Anlam".
5.Dergah Yayınları Mustafa Başpınar"ın ilk öyküler toplamını "Meleğin Gölgesi" adıyla kitaplaştırmış.
Başpınar, kitabının ilk öyküsünü sevgili Turan Karataş"a adadığına göre demek ki edebiyat zevkini sağlam yerden almış.
Öyküleri de Dergah dergisinde yayınlanan Başpınar"ın öyküde yeni bir ses olarak iyi okurların dikkatini çekeceğini umuyorum.
