Çekim tekniği, oyunculuk, prodüksiyon olarak ciddi bir yol kat eden; uzayan sürelerle birlikte her hafta sinema filmi uzunluğunda çekilen diziler, görsel bir şölene dönüşürken; hikaye tarafında değişen hiç bir şey yok. Klasik romanların ''yerli Dallas'' mantığıyla dizileştirilmesinden sonra, 1970''li yıllarda izlenme rekorları kıran Amerikan dizilerinin yerlileştirilmesine geldi sıra.Her ne kadar jeneriğinde esinlenme/uyarlama gibi bir ibare olmasa da, Show TV''nin Muhteşem Yüzyıl''ı bir hafta gecikmeyle
Çekim tekniği, oyunculuk, prodüksiyon olarak ciddi bir yol kat eden; uzayan sürelerle birlikte her hafta sinema filmi uzunluğunda çekilen diziler, görsel bir şölene dönüşürken; hikaye tarafında değişen hiç bir şey yok. Klasik romanların ''yerli Dallas'' mantığıyla dizileştirilmesinden sonra, 1970''li yıllarda izlenme rekorları kıran Amerikan dizilerinin yerlileştirilmesine geldi sıra.
Her ne kadar jeneriğinde esinlenme/uyarlama gibi bir ibare olmasa da, Show TV''nin Muhteşem Yüzyıl''ı bir hafta gecikmeyle ekrana sürme hatasını yapmasından dolayı çok hızlı bir giriş yapan Kuzey Güney, 1979 yılında TRT''de yayınlanan Zengin ve Yoksul''un uyarlaması.
Rudy ve Tom Jordash kardeşler, Kuzey Güney kardeşler olmuş. Uğursuz, başarısız, tutunamayan Kuzey; akıllı, başarılı, eğitimli, hırslı, ailenin gözbebeği ve umudu Güney.
Zengin ve Yoksul''da da kardeşler aynı kıza âşık oluyor, bu aşk kardeşlerin arasındaki ilişkide turnusol kağıdı görevini yapıyor, kıskançlık çekişme duygularını su yüzüne çıkarıyordu.
Başlangıç hikayesinin ağırlıklı olarak tutunamayan kardeş Kuzey üzerine inşa edilmesi, seyirci ile karakter arasındaki sınırları ilk bölümden kaldırdı. Şeytan tüyüyle bezenmeye çalışılan Kuzey, yeni dönem kötü karakterler içinde seyircinin baş tacı etmesi için biçilmiş kaftan.
Zengin ve Yoksul''da ailenin umudu başarılı kardeş, hızla kariyer basamaklarını çıkarken aynı zamanda zenginleşiyor; hayırlı evlat olmak zenginlikle bütünleşirken, kapitalizmin kaldırım taşları önce zihinlerde döşeniyordu.
Kuzey Güney''de ise ilk bölümden bir intikam hikayesine dönüştü senaryo. Halbuki kadim mesele babalar ve oğullar konusuna eğilse, flash back sahnelere sadece Kuzey''i haklılamak için değil, gerçekten karakterin nereden nereye geldiği konusunu anlamak, aradaki iletişimsizliğin kaynağına inmek için başvurulsa idi, insanı anlamak ve anlamlandırmak açısından bir değeri olacaktı.
Başarısız, tutunamayan, serseri kardeşi öldüren, Dallas''ın JR''ıyla tanışana kadar en çok bela okunan, kötü karakterlerin şahikası yerli Falconetti kim olacak henüz belli değil! Falconetti yoksul kardeşi bıçakladığında ülkede ulusal yas ilan edilmiş. Dönemin çok satan gazetesi Günaydın ''Ellerin kırılsın Falconetti'' manşetiyle çıkmış ertesi gün okurlarının karşısına. Öyle ki yaşlı bir teyze Tom''un ruhuna mevlit okutmuş.
Kuzey Güney''in ana hikayesi 32 yıl önce yayınlanan bir dizi ile aynı olduğu gibi, medyanın haber tarzı ve dili ile seyircinin gerçekle kurguyu birbirine karıştırması da aynı. Değişen hiçbir şey yok!
Zengin ve Yoksul''un ilk yerlileştirme denemesi değil Kuzey Güney. Kanal D''nin dizi konusunda sınıfta kaldığı yıllarda, 2005''de, Gerçekler ve Düşler olarak gelmiş ilk defa ekrana. Tek fark o zamanlar yapımcılar ve yöneticiler daha dürüstmüş esinlenme/uyarlama konusunda. Genel Müdür İrfan Şahin diziden bahsederken ''senaryosu zaten bildik bir hikaye. Zengin ve Yoksul dizisinden esinlendik'' diyor.
Esinlenme ve uyarlamalar bir sır gibi saklanıyor son yıllarda. Hatırlanacağı üzere Karadağlar''ın senaryosunun başlangıçta orijinal olduğu iddia edildi, Karamazov Kardeşler''den uyarlama olduğu zoraki kabul edildi. Hatta Sırat''ın yayına girmesiyle ekranda geçmiş/bugün farkıyla iki adet Karamazov Kardeşler uyarlaması karşı karşıya geldi ve ben önce uyarladım savaşı yargıya taşındı.
Gerçekler ve Düşler zamanında yadırganmış ve tutunamamıştı anlattığı hikayeden dolayı. Çünkü henüz o zamanlar kardeşlerin aynı kişiye âşık olması kabul görmezdi, yengesine âşık olmak ayıplanırdı. Gamze Özçelik''in görüntülü mağduriyetinin diziye reyting olarak yansıyacağı hesap edilmiş ama tam tersi etki yapmıştı. Skandallar henüz artı hanesine değil eksi hanesine yazılıyordu.
Nereden nereye geldiğimizi, geçmişin ekranda tutunamayan dizileriyle bugünün reyting rekoru kıran dizilerini karşılaştırarak anlamak mümkün.
