Martin Lings (Şeyh Ebubekir Siraceddin)"in Antik İnançlar Modern Hurafeler"i Türkçe"ye çevrilen ilk kitabı olsa da (Çev.: Enes Harman, Ufuk Uyan; Yeryüzü Yayınları, İstanbul, 1980), biz onu asıl Hz. Muhammed"in Hayatı adlı kitabıyla tanıdık. Nazife Şiman çevirisiyle İnsan Yayınları arasından çıkan bu kitap yayıncılığı Müslümanlara bir hizmet olarak da gören İlhan Akıncı"nın sayesinde sembolik fiyatlarla büyük bir okur kitlesine ulaştı, ulaşmaya da devam ediyor.Martin Lings"in eğitim hayatına, İslam"la
Martin Lings (Şeyh Ebubekir Siraceddin)"in Antik İnançlar Modern Hurafeler"i Türkçe"ye çevrilen ilk kitabı olsa da (Çev.: Enes Harman, Ufuk Uyan; Yeryüzü Yayınları, İstanbul, 1980), biz onu asıl Hz. Muhammed"in Hayatı adlı kitabıyla tanıdık. Nazife Şiman çevirisiyle İnsan Yayınları arasından çıkan bu kitap yayıncılığı Müslümanlara bir hizmet olarak da gören İlhan Akıncı"nın sayesinde sembolik fiyatlarla büyük bir okur kitlesine ulaştı, ulaşmaya da devam ediyor.
Martin Lings"in eğitim hayatına, İslam"la tanışmasına, Gelenekselci ekolle bağlantısına dair bilgiler için de yine geçtiğimiz günlerde İnsan Yayınları arasından çıkan Nurullah Koltaş imzalı "Gelenekselci Ekol ve İslam" adlı kitaba bakmak yeterli olacaktır. Sadece hatırlatma babından şu bilgileri oradan nakledeyim:
1909"da Lancashire İngiltere"de doğan Martin Lings, lisans ve yüksek lisansını Oxford Üniversitesinde tamamladı, bir müddet Polonya ve Litvanya"da İngiliz edebiyatı dersleri verdikten sonra 1940-1951 yılları arasında Kahire"de Shakespeare"i merkeze alan İngiliz edebiyatı dersleri verdi. Daha sonra İngiltere"ye dönüp 1959"da Londra Üniversitesinde doktorasını tamamladı, 1973 yılında emekli olana kadar British Museum yazma eserler bölümünün başında bulundu.
Lings 1935 yılında Guénon"nun düşünceleriyle tanıştı. Guénon"un eserleri Hakikat arayışında ona önemli bir istikamet kazandırdı. 1937"de Frithjof Schuon"un makalelerini okuyan Lings, 1938 onunla tanıştı; Schuon"un vefatına kadar da onun sadık bir dostu ve müridi olarak kaldı.
Kahire günlerinde Guénon"la da sıkça görüşmüş ve onunla tanışmak isteyenler için aracılık vazifesi de yapmış olan Lings, Guénon"un 1951"de vefatından sonra Londraya dönüp, Şeyh Ahmed el-Alavi"nin hayatını ve görüşlerini incelediği doktora çalışmasını tamamladı. British Museum ve British Library Lings"e bazı ender elyazmalarını tahkik imkanı verdi. Bunun neticesi olarak Quranic Art of Calligraphy and Illumination isimli eserini 1976"da yayınladı. Lings, ardında tasavvufa dair birçok eser bırakarak 2005"te 96 yaşında Güney İngiltere"de bulunan Kent"te vefat etti ve naaşı evinin bahçesine defnedildi. Ruhu şad, mekanı cennet olsun.
Şimdi onun "Splendors of Qur"an Calligraphy And Illumination (2005)" adlı kitabından söz etmek istiyorum. Turan Koç tarafından çevrilip, "Kuran Hat ve Tezhibinden Parıltılar" adıyla ve Murat Yalçıntaş"ın özel çabalarıyla İstanbul Ticaret Odası"nca basılan bu kitabın basım serüvenini İTO Müşaviri sevgili Şefik Memiş"ten dinledim:
Turan Koç, o zaman İTO Yönetim Kuurlu Başkanı olan Murat Yalçıntaş"a Lings"in bu kitabından bahsediyor ve bizde de yayınlanmasının büyük bir hizmet olacağını belirtiyor.
Yalçıntaş hemen kitabın telif haklarını elinde bulunduran Thesaurus Islamicus Foundation ile yazışmaları başlatıyor. Ancak Başkan Adnan H. Bogary"i ikna etmekte zorlanılıyor; son çare olarak Türkiye"ye gelmesi sağlanıyor; Yalçıntaş"ın samimiyetinden ve İTO"nun yayın imkanlarının genişliğinden mutmain olarak "tamam" diyor ama şartları var: Eserin metin kısımları Turan Koç tarafından Türkçeleştirilmiş olarak kendilerine teslim edilecek; Kur"an hat ve tezhibine mahsus orijinal görsellerin gelişmiş bir teknikle görüntü kaybına uğramaksızın sunulabilmesi için grafik-dizaynı ve basımı onlar tarafından gerçekleştirilecek. Murat Yalçın bunları da kabul ediyor ve "Kur"an hat ve Tezhibinden Parıltılar" baskı tekonolojisinin çokça geliştiği Kore"de bastırılmak suretiyle İTO"ya teslim ediliyor.
Bu kitabın önemi nedir?
Cevabı bir sonraki yazımda arzedeyim inşallah.
