Sinekli Bakkal yayından kaldırıldı ama geride 'kamusal' bir tartışma bıraktı. 'Hafız Rabia' karakterini, hem eserden hem de eserin yıllar önce çekilen sinema filminden farklı olarak 'başörtüsüz' ekrana taşıyan dizi "televizyon da mı kamusal alan?" sorusunu beraberinde getirdi. Dizinin 'takkeli tipleme' yüzünden yayından kaldırıldığını iddia eden senaristin "Halide Edib öyle her döneme uydurulabilecek bir yazar değildir." şeklindeki açıklaması ise 'Bu ne perhiz bu ne takke' dedirtti'
Halide Edip Adıvar'ın Sinekli Bakkal isimli eserinden televizyona uyarlanan Sinekli Bakkal dizisi ekrana veda etti ama geride bir dizi tartışma bıraktı. Yapımcı, oyuncu ve senaristler, dizinin Şemsi İnkaya'nın canlandırdığı 'takkeli ve kızını okula göndermek istemeyen baba'ya tahammül edilemediği için yayından kaldırıldığını iddia etti. Dizinin senaristi Gökhan Aktemur 'takkeli yobaz' karakterini "Halide Edib öyle her döneme uydurulabilecek bir yazar değildir." cümlesiyle savundu. Ama dizideki asıl ayrıntı ise dikkatlerden kaçtı; Sinekli Bakkal romanındaki 'Hafız Rabia karakteri', eserin yıllar önce çekilen sinema versiyonundan farklı olarak 'başörtüsüz' ekrana geldi. Sonuçta, 'hem hafız hem başörtüsüz' Rabia'lı Sinekli Bakkal gitti ama geride cevaplanması gereken "Kamusal alan televizyona da mı sıçradı" sorusu kaldı.
Gülçin Gülbahçe'nin yönettiği Özge Özberk (Rabia), Uğur Polat (Peregrini), Şemsi İnkaya (İlhami) ve Zuhal Gencer'in (Emine) rol aldığı Sinekli Bakkal'ın son bölümü önceki gün ekrana geldi. ATV'de yayınlanan diziye kaynaklık eden Sinekli Bakkal romanında, İstanbul'un kenar sokakları ve lüks mahallelerinde yaşayan farklı sınıflardan kahramanlar aracılığıyla, II. Meşrutiyet öncesi toplumsal hayat içinde yalpalayan insanların yaşadıkları anlatılıyordu. Eser, 1967'de, sinemaya uyarlanmış, filmdeki 'Hafız Rabia' karakterini başrolü Ediz Hun'la paylaşan Türkan Şoray canlandırmıştı. Fakat roman dizide günümüze uyarlanırken karakterler epeyce bir değişim geçirdi. Jön Türkler sosyal demokrat oldu, 'Hafız Rabia' başörtüsünü çıkardı, dizideki imam karakteri olduğundan oldukça farklı yansıtıldı.
Dizi önceki gün yayınlanan bölümünün ardından ekranlara veda ederken bir dizi tartışmayı geride bıraktı. Tartışmalardan ilki, dizinin yapımcı, oyuncu ve senaristlerinin iddialarıydı. Kanal yönetiminin Şemsi İnkaya'nın canlandırdığı gerici baba karekterinden hoşlanmadığını, dizinin bu yüzden yayından kaldırıldığını savunan dizinin senaristi Gökhan Aktemur, şunları dile getirmişti: "Dizinin çekimlerine müdahalede bulunulduğu doğrudur. Özellikle Şemsi İnkaya'nın canlandırdığı kötü karekterin başındaki takke ve elindeki tesbihin çıkarılması istenmiştir. Halide Edib Adıvar öyle her döneme uydurulabilecek bir yazar değildir." Adıvar'a ve eserine sadakat açıklaması yapan senarist Aktemur, Rabia karakterinde yaptığı değişiklikle televizyonu da kamusal alan sınıfına dahil etti.
Dizinin bu yönüyle ilgili görüşlerini aldığımız Pastel Yapım'dan Hüseyin Somon öykünün güncelleşmesi konusunda kitaba sadık kalmaya çalıştıklarını fakat taraf olamayacakları noktaları da değiştirdiklerini söyledi. Somon bu noktaları ise "Eğer örtülü olsaydı o zaman da neden örtülü diye tepkiler gelirdi.
Dini arkamıza almadık" şeklinde açıkladı. "Dizide Rabia karakteriyle 'yaşam tarzı' verilmeye çalışılıyor" diyen Somon "İnce ayrıntıları izleyici fark edecekti. İnce ayrıntıdan da kastettiğimiz şey 'işi kutuplara çekmemek'. Sırası geldiğinde türbanını da örtüyordu. Böylece orta yolu bulmuş oluyorduk" şeklinde konuştu. Dizinin oyuncularından Uğur Polat ise bu konuyla ilgili olarak "Rabia sadece mevlüt sahnelerinde başörtü takıyordu çünkü bizim bu dizide eksenimiz başörtü ya da başka bir konu değil. Bizim eksenimiz aşk" şeklinde açıklama yapmıştı. Ancak görülen o ki, Pastel Yapım'ın başörtüsü konusundaki 'hassasiyet'i bile diziyi kurtarmaya yetmemiş. Belki de esere sadık kalınsa idi, ortaya ATV'nin vazgeçemeyeceği kaliteli bir iş çıkardı.
Sinekli Bakkal dizisine gösterilen tepki, başörtüsüz olarak ekrana getirilen Rabia karakterinin hafız olması nedeniyle bir kat daha arttı. Dizinin yapımcısına tepki gösteren Tüm Dünya Hafızlar Derneği Başkanı Fatih S.Mehmet Kurt, hafız bir insanın sadece mevlütlerde değil, günün diğer zamanlarda da hafızlığına gösterilen saygı gereği başörtülü olması gerektiğini vurguluyor. Romanda anlatılan karakterin de zaten örtülü olduğunu hatırlatan Kurt yapılanları "büyük hata" olarak yorumluyor ve şunları söylüyor: "Başörtüsüz hafızın ekrana bilinçli olarak getirildiğini düşünüyorum. Hafız hem ezberleyen hem de Kur'an'a göre yaşayan kimse olmalı. Bu tür dezenformasyonlar kasıtlı yapılıyor." Başkan Kurt "Biz Müslümanlar sessiz kalmaya devam edersek televizyonu bile kamusal alan ilan ederler" diye de ekliyor.
Sinekli Bakkal romanındaki Rabia, hafız ve başörtülü bir kız. Ayrılmış bir anne ve babanın evladı olarak dünyaya gelen Rabia'yı büyüyünce imam olan dedesi hafız yapar. Sokağın önemli konaklarından Hilmi Paşa Konağı'nda Peregrini adında ki bir İtalyan piyanist ile tanışır. Rabia, Mevlid ve Kur'an-ı Kerim'i güzel okuyuşu nedeniyle zamanının büyük kısmını Selim Paşa Konağı'nda geçirmeye başlar. Eserin aslına uygun olarak çekilen sinema filminde başörtülü olarak beyaz perdede gösterilen Rabia karakteri dizide ise sadece mevlitlerde başını örten bir karaktere dönüştürüldü.
