Hayat FilistindenÜrdüne bir çocuk edebiyatçısı

Filistin’den Ürdün’e bir çocuk edebiyatçısı

Arapçanın önde gelen çocuk ve ilkgençlik kitapları yazarı Tagrid en-Neccar’ın üç eseri, ödüllü çevirmen A. Sait Aykut tarafından Türkçeye kazandırıldı. Kedi Dostu Cevahir Hanım, Pabucum Dama Atıldı ve Koca Karpuz YKY etiketiyle raflarda yerini aldı. Neccar, yalın ve akıcı üslubu ile çocuklar ve çocuk edebiyatına ilgi duyanlar için iyi bir alternatif sunuyor.

Haber Merkezi Yeni Şafak
Filistin’den Ürdün’e bir çocuk edebiyatçısı
Filistin’den Ürdün’e bir çocuk edebiyatçısı

ZEYNEP TUBA KESİMLİ

Onu ilk olarak 2014 yılında Türkçeye çevrilen ve Kitabi Ödülü’ne layık görülen Nefise Nine ile tanımış olsak da, 3-10 yaş arasındaki çocuklar için yazılmış 40 kitaba sahip Filistin asıllı bir yazar Tagrid en-Neccar. 1960’ların Kudüs’ünde, yatılı okulun katı kuralları içerisinde, okumayı kendisine bir çıkış kapısı olarak gören yazar, önce okumaya sonra da yazmaya başlıyor. O günlerde çocuklara yönelik, orijinal içerikli Arapça seçeneğin çok fazla bulunmaması, kitap endüstrisinin Batı kaynaklı İngilizce kitaplar üzerinden yürümesi Neccar’ı yazmaya yönlendiriyor. Halihazırda Ürdün’de yaşayan yazar, o günleri şöyle aktarıyor: “O zamanlar gerçekten inceleyebileceğimiz herhangi bir yayımcı ya da yazar yoktu. Çizim yapacak bir sanatçı bulunmadığı gibi, uygun tekniklerde baskı yapılabilecek bir yer de yoktu. Ucuz olduğu için hala siyah beyaz baskı yapılıyordu. Çocuk edebiyatı henüz keşfedilmemiş, çok bakir bir alandı. Çocuklar uzun zamandan beri kitaplarda kendilerine yabancı olanları görüyordu. Evlerine benzemeyen evler, farklı üniformalar giyen polisler, kendilerine benzemeyen hayatları ve alışkanlıkları olan insanlar. Kitaplar ne kadar iyi olursa olsun, çocuklar kitaplarla tam olarak bağ kuramıyorlardı.” Çocuklara kendilerine ait olanı verebilmek için yola çıkan yazar, ilk kitabından yaklaşık 40 yıl sonra, yayınladığı düzinelerce kitap ve kurucusu olduğu, bölgenin en iyi çocuk kitabı yayınevlerinden biri olan Al Salwa Yayınevi’yle sektör için bir öncü olarak kabul ediliyor.

REKLAM

Kedi Dostu Cevahir Hanım

Tagrid en-Neccar’ın Türkçeye çevrilen eserlerinden biri Kedi Dostu Cevahir Hanım. Cevahir Hanım tek başına yaşayan ve evden çalışan bir çevirmen. Cevahir Hanım’ın tek çocuğu Hasan, ailesiyle başka bir memlekette hayatını sürdürüyor. Cevahir Hanım ise çok özlediği biricik torunu Mansur’la ancak internette görüntülü konuşma yaparak hasret gidebiliyor. Nene-torun ilişkisini ele alan Kedi Dostu Cevahir Hanım temiz, sakin anlatımıyla gündelik hayattan kesitler sunuyor.

Pabucum Dama Atıldı

Alluş evin küçük, el üstünde tutulan çocuğu, abisininse kıymetlisi. Abisinin eskisi gibi kendisiyle ilgilenmemesinden endişe duyan Alluş eski düzeni geri getirmek için harekete geçiyor ve olaylar gelişiyor. Bir okulöncesi kitabı olan Koca Karpuz’da ise karpuz yemeyi çok seven Nora’nın eğlenceli hikayesine yer veriliyor. Ortaya çıkan eser ise didaktiklikten uzak, hareketli ve samimi. Tagrid en-Neccar sunduğu kaliteli içerik, dizayn ve illüstrasyonlar ile daha önce yabancı kitaplar haricinde tecrübe edilmemiş bir şeyi başarıyor ve dünyaya şu mesajı veriyor: “Arapça kitaplar da, yabancı kitaplar kadar iyi olabilirler.” Arzumuz, uzun zamandır çocuklar için kalem oynatan Neccar’ın ilgi gören diğer eserlerini de Türkçe okumak.

Fırat'ın haydutları

Fırat'ın haydutları

​ABD, Fırat'ın doğusunda adım adım terör devleti kuruyor.
İstanbul’da aday çıkarmayız

İstanbul’da aday çıkarmayız

​Bahçeli, yerel seçimler için MHP'nin İstanbul kararını açıkladı.
Sultan Abdülhamid 176 yaşında

Sultan Abdülhamid 176 yaşında

​33 yıllık hükümdarlığı boyunca milletine hizmet etti.
CHP'li belediyeden FETÖ'ye 29 dönümlük kıyak

CHP'li belediyeden FETÖ'ye 29 dönümlük kıyak

​Bedelsiz tahsis edilen arazi 11 yıl usulsüz kullanıldı.
Esrarengiz ABD'linin izi bulundu

Esrarengiz ABD'linin izi bulundu

​Sorgusunda itiraf etti, iki ayrı nokta belirlendi.
Korkunç şüphe

Korkunç şüphe

​13 kişiyi öldüren seri katil mi öldürdü?
400 kişiliktutuklama listesi

400 kişiliktutuklama listesi

​İdlib'le ilgili Türkiye'nin ajandası hazır.
Yepyenibir başlangıç

Yepyenibir başlangıç

​Albayrak, Yeni Ekonomik Programı açıkladı.
Teknofest'içok sevdik!

Teknofest'içok sevdik!

Selçuk Bayraktar ile eşi Sümeyye Erdoğan Bayraktar, Phantom 4 uçağına bindi.
Her köşesindeErdoğan var

Her köşesindeErdoğan var

ABD'li Bloomberg: Türkiye'nin Erdoğan'ı Doğu Kudüs'te her yerde.
İsmailovBakü'ye uğurlandı

İsmailovBakü'ye uğurlandı

​Azerbaycanlı iş adamı için Florya Yeni Camii'nde tören düzenlendi.
Fatih Akdeniz'desondaja hazır

Fatih Akdeniz'desondaja hazır

​Bakan Dönmez: Akdeniz'de oldu bittiye izin vermeyiz.
TürkmenlerKülliye'de

TürkmenlerKülliye'de

​Erdoğan, Irak Meclisi'ne seçilen Türkmen vekilleri konuk etti.
'Antrenman yapmaları günah'

'Antrenman yapmaları günah'

​Eski Fenerbahçeli Zagreb mağlubiyeti sonrası isyan etti.
'1 milyon çocuk kurtarılabilir'

'1 milyon çocuk kurtarılabilir'

​BM Genel Sekreteri Guterres, Soçi mutabakatının önemini yineledi.
Futboldan soğuttu

Futboldan soğuttu

​Cocu yönetimindeki F.Bahçe, Zagreb'de fark yedi.
MGK'da 'İdlib' vurgusu

MGK'da 'İdlib' vurgusu

Cumhurbaşkanı Erdoğan başkanlığındaki toplantı sona erdi.

Veri politikasındaki amaçlarla sınırlı ve mevzuata uygun şekilde çerez konumlandırmaktayız. Detaylar için veri politikamızı inceleyebilirsiniz.