Menü

EDİSYON   :

TRTRENENARARFRFRRURUURUR
24

Bildirimler

'Gidin sinemanızı derneğinizde izleyin'

Emeti Saruhan00:00, 13/10/2013, Pazar
Yeni Şafak
'Gidin sinemanızı derneğinizde izleyin'

Görme ve işitme engelli bir kızın hayatını anlatan 'Benim Dünyam' filmini en çok ilgilenecek kitle olan işitme engelliler izleyemeyecek. Çünkü işitme engelliler için alt yazısı yok. Yapımcı firma talepte bulunanlara 'Türkçe altyazılı kopya gönderelim kendi salonlarınızda izleyin' dedi.

Başrollerini Beren Saat ve Uğur Yücel'in paylaştığı 'Benim Dünyam' filmi 25 Ekim'de vizyona girecek. Film henüz iki yaşındayken geçirdiği hastalık nedeniyle hem görme hem duyma yetisini kaybeden ve bundan sonra çevresiyle tamamen uyumsuz olarak yetişen Ela ve genç kızı iyileştirmek için hayatını adayan Mahir Hoca'nın hikayesini anlatıyor. Konusu itibariyle her kesimden seyircinin ilgisini çekebilecek filmin işitme ve görme engelliler için anlamının daha başka olduğunu tahmin edersiniz. Fakat bir sorun var ki, film vizyona işitme engelliler için alt yazı ile girmiyor. Ülkemizde işitme engelliler için alt yazı ile vizyona giren 'Fetih 1453' ve 'Başka Dilde Aşk' gibi örnekler var. Ancak Benim Dünyam'ın konusu itibariyle engellilerin de izleyebileceği şekilde vizyona girmesi daha önemli. Bu durum, işitme engelliler tarafından yapımcı firmaya iletilmiş ancak olumlu yanıt alınamamış.

İZOLE OLMAK İSTEMİYORUZ

İşitme Engelliler ve Aileleri Derneği Gençlik Komisyonu Başkanı Onur Cantimur Benim Dünyam filminin çekildiğini duyar duymaz resmi facebook sayfasında ve internette çeşitli sitelerde Türkçe altyazı bulunup bulunmadığı ile ilgili bilgi aradıklarını, bulamayınca yapımcı firma ile iletişime geçtiklerini anlatıyor. Yapımcı firmaya telefonla ulaşıp isteklerini aktarmışlar. Taleplerin yazılı olarak iletilmesi istenince de İşitme Engelliler ve Aileleri Derneği olarak 9 Eylül tarihinde 'Neden işitme engelliler için Türkçe altyazı olması gerektiğini' anlatan bir e-posta göndermişler. Cantimur, 'Daha önce salonlarda işitme engelliler için Türkçe altyazılı yayınlanmış olan Türk filmlerini örnek gösterdik. Firma başta olumlu baktı. Fakat daha sonra 2 Ekim'de 'Türkçe altyazılı kopya gönderelim kendi salonlarınızda izleyin' dediler. Oysa biz işitme engelliler hayatın, toplumun ve ekonominin içinde olan vatandaşlarız. İzolasyon ve ayrımcılık istemiyoruz. Türkiye'de işitme engelli vatandaş sayısı 2 milyon' diyor.

FİLMİN RUHUNA TERS DÜŞTÜLER

Onur Cantimur firma tarafından 'Geç kaldık, maliyet artıyor, bu salonların sorumluluğunda gibi mazeretler gösterildiğini söylüyor ve ekliyor: 'Bizim yapımcı ile ilk temasımızdan bu yana iki ay gibi yeterli bir süre vardı. Rahatlıkla yetiştirebilirlerdi. Türkçe altyazı hazırlamak ise çok basit bir işlem ve filmin genel bütçesinde çok küçük bir yer tutar. Salonlar ise sadece göstericidir, filme altyazı koymak ve altyazılı şekilde dağıtmak yapımcının sorumluluğundadır' diyor. Yapımcı firmanın 'empati' kuramayıp, çeşitli bahanelerle altyazıyı hazırlamaktan kaçındığını ifade eden Cantimur, 'Filmin ruhuna ters düştüler' diyor. Beren Saat'e filmde işitme engellilerin 'işaret dilini' öğrettirip, işitme engellileri unutmalarını ironik ve şaşırtıcı bulduğunu ifade ediyor Cantimur ve 'Yapımcıların filmlerine Türkçe altyazı koymaması sorununu çok yaşadık, yaşıyoruz ancak 'Helen Keller' gibi önemli ve örnek bir işitme engelli insanı anlatan filmin Türkiye uyarlamasında Türkçe altyazı ve sesli betimleme bulunmaması Türk sinema tarihine 'duyarsızlık' konusunda en çarpıcı örnek olarak geçecek dersek yanlış olmaz...' diyor. Konuyla ilgi olarak aradığımız yapımcı firma ise herhangi bir görüş belirtmedi.

Eşlerimizle sinemaya gidemiyoruz

Türkiye'de yaklaşık 2 milyon işitme ve konuşma engelli insan olduğunu söyleyen Onur Cantimur, bu nedenle tüm yerli yapımlarda Türkçe altyazı bulunmasının gerekliliğine işaret ediyor. İşitme engellilerin kitap, gazete vb. okuyarak 'görsel yoldan' kültürel ihtiyacını giderdiğini ifade eden Cantimur, sinema, tv ve dvdlerden yararlanamadıklarını anlatıyor. Altyazı olmadığı için işitme engellilerin Türk filmlerine gitmediklerini mecburen alt yazılı yabancı yapımlara yöneldiklerini bunun da hem sadece 'yabancı kültüre' yoğunlaşılmasına hem de 'milli servetin' bir kısmının yurtdışına gitmesine sebep olduğunu söylüyor. Bunun başlıca sebebinin empati eksikliği olduğunu düşünen Cantimur, 'Engelli sinema severlerin de olduğunu, aileleriyle, eşleriyle birlikte salonlara gelip izlemek istediklerini düşünemiyorlar. Kendimden örnek vermek gerekirse eşim Türk filmine gitmek istiyor, ben anlamıyorum sıkılacağım diye gitmek istemiyorum. Bu durum beni ve eşimi çok üzüyor. Oysa altyazı en doğal hakkım. İşitme engellilerin aileleriyle, arkadaşlarıyla birlikte sinemaya giden ve herkes gibi 'anlayan seyirciler' kısaca 'engelsiz vatandaşlar' olmak istiyor' diyor.

Bizi anlatan en iyi film

Benim Dünyam, doğuştan işitme ve görme engelli olan ünlü aktivist Helen Keller'in yaşam mücadelesinden esinlenen Hint yapımı 'Black' filminin Türkiye uyarlaması. Black filminin gerek etkileyici senaryosu gerek duygusal yoğunluğu ile kült bir film olduğunu ifade eden Onur Cantimur, 'Azim, sabır, özgüven, cesaret, kendini adama gibi unsurları en iyi aşılayan işitme engelli filmlerinden biridir. Türkiye'de sinema salonlarında Türkçe altyazılı gösterilmiş olan 'Başka Dilde Aşk' filminin yanında işitme engellilerin doğasını en iyi yansıtan filmlerden biridir' diyor.

İletişim internetle

q5 yaşında geçirdiği bir kaza ile her iki kulağında çok ileri derecede işitme kaybı oluşan Onur Cantimur, işitme kaybı daha da ilerleyince koklear implant (biyonik kulak) ameliyatı olmuş. Dedesinin 9 yaşındayken sinemaya götürmesiyle ilk defa 'Ninja Kaplumbağalar' adlı sinema filmini altyazılı izlemiş ve çok mutlu olmuş. Sinemanın kendisi için büyülü bir dünya olduğunu anlatan Cantimur, altyazılı filmlerin kitaplardan sonra ufkunu ve cümle dağarcığını zenginleştirmesinde önemli katkısı olduğunu söylüyor.

MADDİ DURUM ZORLUYOR

İşitme engelli olarak hayatını sürdürürken en çok iletişim ve sigorta alanında zorlandığını söylüyor Onur Cantimur; 'İletişimde telefon kullanamıyorum. Çünkü telefonda söylenenleri anlamıyorum. Bankalar, GSM firmalarının 'call center' bölümleri işitme engelli olduğumu bildiği halde ısrarla telefonumu aradığı zaman çok rahatsız oluyorum. İyi ki internet var. Yetkililerle, arkadaşlarımla SMS kısa mesaj, e-posta, skype, twitter gibi araçlar sayesinde iletişim kuruyorum. Hem işitme hem konuşma engelli olan arkadaşlarım işaret dili ile iletişim kuruyor, işaret dili bilen olmadığı zaman dertlerini anlatamıyorlar, zorlanıyorlar. Koklear implant (biyonik kulak) kullanıyorum, pil, kablo gibi yedek parçaların SGK geri ödemeleri maalesef çok yetersiz. Yüksek tutarda oluşan 'ara farkları' ödeyemeyip zorlanan ve cihazlarını bir kenara koyarak sessizliğe gömülen işitme engelli arkadaşlarım, çaresizlik içinde kalan aileler bile var…'


Yorumlar

Sitemizde paylaştığınız yorumlar, diğer kullanıcılar için değerli bir kaynaktır. Lütfen farklı görüşlere ve diğer kullanıcılara saygılı olun. Kaba, saldırgan, aşağılayıcı veya ayrımcı ifadeler kullanmaktan kaçının.

10 saniye sonra yönlendirileceksiniz...

10 saniye sonra yönlendirileceksiniz...