“Uyarlamak” kelimesi bir yapıtı çevrildiği dilin, konuşulduğu toplumun yaşayışına, göreneklerine, inançlarına uygun duruma getirme, adaptasyon olarak geçiyor sözlüklerde. Farkında mısınız bilmem ama televizyonda seyrettiğimiz pek çok dizi aslında uyarlama. Tabi ne kadar uyarlanabildiği ise ayrı bir konu. Mesela Küçük Sırlar dizisi. Gossip Girl dizisinin uyarlaması, başka bir deyimle çakması olarak düşünülen Küçük Sırlar pek çok kesimin tepkisini almış durumda. Kan kırmızısı rujlar, süper mini etekler, öğrenci dolaplarından çıkan içki şişeleri ile uyarlanan dizi herkese “Bu nasıl lise?” dedirtti. Üstelik çekim yapılan İstanbul Erkek Lisesi resti çekip “Gidin dizinizi başka yerde çekin” dedi. Bir avuç zengin çocuğunun yaşadığı ultra lüks hayatı anlattığı iddia edilen gençlik dizisi tüm kesimden gençler tarafından seyredildiği için anne babalar endişelendi doğal olarak. Her ne kadar dizideki etek boylarının uzatılmasına karar verilse de, birbirinin sevgilisini çalan, istediğine ulaşmak için her yolu mübah sayan karakterlerin, eroin, içki ve lüks arabaların kol gezdiği dizi bakalım tepkilere rağmen ne şekilde devam edecek?
Diğer bir dizi ise “The Successful Mr.&Mrs. Pells” dizisinden uyarlanan Mükemmel Çift. Eşcinsel bir anchorman komaya girince yerine tıpatıp bir benzeri geçiyor, tabi başından da bir sürü olay. Dizideki eşcinsel unsurların aynen uyarlanması da toplumdaki eşcinsellik algısının sıradanlaştırılmasına neden olduğu yönünde bazı tepkilere neden oldu. Eşcinsellik üzerinden yapılan esprilerin Türkiye'de ne kadar başarılı olacağı ise ayrı bir tartışma konusu. İlk 3 bölümden sonra dizinin reytingler nedeniyle kaldırılacağı yönünde haberler çıktı ancak dizi devam ediyor. Yabancı dizilerden uyarlanmış Türk dizilerinin birçoğu orijinal dizilerin başarısını yakalayamıyor. Çünkü orijinal versiyonda komik gelen olaylar, Türk uyarlamada iğreti kalabiliyor.
Grey's Anatomy dizisi ekranlarımıza Doktorlar ismiyle girdi. Grey's Anatomy başarılı bir dizi olarak kabul edilirken, Doktorlar'ın aynı ilgiyi gördüğünü söylemek zor. Bir grup doktorun meslek yaşantıları ve aşklarını konu alan dizide Kutsi ve Yasemin Ergene başroldeydi. Halen orijinalini seyretme imkanı bulduğumuz Ugly Betty dizisinin uyarlaması Sensiz Olmuyor 2005 yılında yayınlanmıştı. Diğer dizilere göre daha başarılı olan dizide Emre Altuğ ile Özlem Conker başrollerdeydi. Halen devam eden Kavak Yelleri ise Dawson's Creek dizisinden uyarlama. Karakterler ve konular orjinalinden uyarlama ancak dizi Türk kültürüne iyi adapte edilmiş. Bu nedenle başarılı reytingler yakalamayı başarıyor.
Married with Children hepimizi kırıp geçiren başarılı bir Amerikan sitcomuyken Türkçe versiyonu Evli ve Çocuklu'nun aynı başarıyı yakaladığını pek söyleyemeyiz. Başrollerini Ege Aydan ve Yıldız Kaplan'ın paylaştığı dizi alt tabakadan olan bir ailenin maceralarını anlatıyordu. Orjinal dizide iki farklı dünya'dan gelmiş olan Dharma ve Greg'in aşkları konu alan dizi bizim efsane aşıklar Kerem ile Aslı olarak Türk versiyonuna çevrildi. Başrollerini Şebnem Dönmez ile Ozan Güven paylaşıyordu. Aşırı abartılı gülme efektli dizi çok kısa sürede yayından kaldırıldı. I Love Lucy Amerika'da 1950'lerde gösterildiği yıllarda büyük başarı sağlayan ve Emmy ödülü alan bir dizi. Uyarlaması ise Sen Harikasın adıyla çekildi ve başrolünde Demet Akbağ var.
Cadı olduğunu yeni öğrenen Ayşegül'ün halaları ve arkadaşlarıyla birlikte geçirdiği maceraları anlatan Acemi Cadı hepimize tanıdık gelmiştir herhalde. Evet Sabrina'nın uyarlaması. Orjinal dizideki isimlerle bile benzerlikler şaşırtıcı. Hilda-Selda, Zelda-Melda. Haluk Bilginer ise başrol oynadığı 2 dizi ile katkıda bulundu uyarlamalarımıza. Özkan Uğur'la oynadığı Odd Couple dizisinin yerli versiyonu Tuhaf İkili ve Türkan Şoray'la oynadığı The Jeffersons dizisinin uyarlaması Tatlı Hayat. Orijinali The Nanny olan ve başrolünü Gülben Ergen'in oynadığı Dadı birebir uyarlanmış başarılı Türk dizilerinden biri. Başarısına kadrosunda Haldun Dormen, Kenan Işık ve Seray Sever gibi isimlerin bulunması da katkı yapmış olsa gerek. Orjinal adı Who is the boss olan Patron Kim, Cem Davran ve Janset'in başrollerini paylaştığı bir diziydi. İsim hakkı ve birebir uyarlamaya rağmen ABD'deki başarısını Türkiye'de gösteremeyen dizi kısa sürede kaldırıldı.
Yetmişlerin ortasından itibaren Türkiye'de yapılan uyarlama sayılabilecek filmler gerek bütçesizlik, gerekse teknik imkanların yetersizliği nedeniyle oldukça komik filmlerin ortaya çıkmasına neden oldu. Uzay Yolu, Turist Ömer Uzay Yolunda (1973) ile uyarlandı. Sevimli Frankeştayn (1975) Mel Brooks'un Genç Frankenstan'ının satır satır kopyalanmış haliydi. Metin Erksan'ın yönettiği Şeytan (1975) ise Friedkin'in Şeytan'ının (1973) yakın bir kopyasıydı. Aslında öylesine yakın bir kopya ki orijinal filmin sahne sahne aynısıdır. Pamuk Prenses ve 7 cüceler, Külkedisi Sindrella da bu dönemde çekilen filmler arasında. 1967'de başlayan Western akımı ise yedi yıl sürmüştür. Ayhan Işık, Cüneyt Arkın, Kartal Tibet, Sadri Alışık ve hatta Yılmaz Güney bile yerli westernlerde oynamıştır.
Bu yorumu Spam olarak bildirdiniz. Talebiniz değerlendiriliyor.