Kötülüğün üstüne şeker ekmek gerek

Danca'da intikam anlamına gelen Hævnen, Daha İyi Bir Dünyada adıyla gösterime girdi. Film, ana dilinden değil İngilizcesinden (In a Better World) çevrildiği için bu ada kavuşmuş. Bir diğer Türkçeleştirme garipliği de Rabbit Hole'da. Şu sıralar özellikle Nicola Kidman hayranları ve dramseverlerin gittiği bu film ise, Tavşan Deliği gibi bir isim yerine Mutluluğun Peşinde diye girmiş vizyona.

Her iki film de oldukça ağır meselelere dalmış. Nedense yapımlar pazarlanırken 'o kadar da kötü bir şey yok' der gibiler. Oysa var. Daha İyi Bir Dünyada, bir yanda Afrika'nın çöllerinde bir yanda Danimarka'da cereyan eden intikam öykülerini konu ediniyor. Kötülüğe nereye kadar tahammül edebileceğimizi sorguluyor. Ne zamana kadar hoşgörebileceğimizi. Bıçağın kemiğe dayandığı anı gösteriyor. Sadece yetişkinler arasında değil üstelik. Küçüklerin dünyasına da giriyor. Afrika'da herhangi bir iç savaşta, karşı taraftan hamile kadınların karınlarını yararak cinsiyet tahmini yapan 'şeytan'ı önce doktorluk gereği tedavi eden, sonrasında sergilediği düşmanlıktan bir adım dahi geri atmayan o 'şeytan'ı ölüme gönderen bir doktorun hikayesi bu. Savaşta her ne kadar insanlığı sürdürmek istese de tahammül sınırı çok aşağılarda. Ama dönüp geldiğinde çocuğunun neredeyse ölümüne sebep olacak bir başka çocuktan şefkatini esirgemiyor yine de. Asıl mesele işi, savaş anına sürmeden çözmek galiba. Sonrasında insana dair bir şeyler bulmak çok güç çünkü. Yani yolun başındayken kötülüğün üstüne şeker ekmek gerek.

Mutluluğu Peşinde ise farklı bir acının öyküsü. Çocuğunu kaybeden bir çiftin sekiz ay boyunca bu acıya alışamamasını, bu derdin üstesinden gelememesini anlatıyor. Anne için her şey çok daha zor. Evden eşyaları kaldırmak kar etmiyor. Yıllar evvel kendisiyle aynı kederi yaşayan annesinin tecrübelerine sırt çeviriyor. Dostlarından uzak duruyor. Terapi gruplarından da. Kocasından da. Sadece dört yaşındaki çocuğunun ölümüne sebep olan bir diğer çocukla konuşuyor. O da yaralı çünkü. Henüz lise çağlarında, yaşadığı pişmanlığı atlatmaya çabalayan bir çocuk o da. Paralel evrenleri araştırıyor. Yazdığı çizgi romanı veriyor anneye. Tavşan Deliği… Şimdi yaşadığımızdan başka türlüsünü başka bir evrende yaşıyor olabiliriz diyor. Belki de diyor anne, bu yaşadığım hüzünlü bir versiyondur. Şimdi başka bir yerlerde aslında…

Her iki filmde iyi bitiyor. Ama isimlere kanmamak gerek. Hep iyi şeyler olmuyor çünkü. Kötü şeyler iyi bitsin diye uğraşan insanların hikayeleri bunlar. Yüzler her daim gülmese de kötülüğün üstesinden gelmek için mücadele edenlerin öyküleri.