Menü

EDİSYON   :

TRTRENENARARFRFRRURUURUR
39

Bildirimler

Kameralar karşısına geçmişler, Alex''e imza attırıyorlar. Tören sonrası Alex konuşuyor, Fenerbahçe''de mutlu olduğunu söylüyor. Tercümanı Brezilyalının kendi dilinde yaptığı açıklamaları tercüme ediyor. Ancak bu tercümeyi basına değil, yanındaki yöneticinin kulağına yapıyor.

Yönetici de tercümanın Alex''ten alıp tercüme ettiği sözlerin kulağına fısıldanmasından sonra tercümenin tercümesini yapıyor...

“Bir yönetici niye böyle bir olayın içine girer” diye düşündüm...

Yıllarca spor muhabirliği yaptım.

Basın açıklaması yapmak için çırpınan, kamera önünde olmak için birbirini yiyen yöneticileri hatırladım...

Hatta içlerinde “Falanca yönetici benden daha çok ekrana çıkıyor” diye istifa edenler bile vardı...

Ve Alex''in imza törenindeki ilginç uygulamayı anormal karşılamanın daha anormal olacağına karar verdim...

Yönetici büyüğümüz kamera önünde olmak istiyordu. Ancak televizyonlar futbolcunun konuşmasını ve tercümanın yaptığı tercümeyi yayınlıyordu. Yani yönetici o kareye giremiyordu.

NTV''deki “Türk mucit” programından 100 milyarlık ödülü götürecek bir buluşa imza atıldı...

Alex konuşacak... Tercüman yöneticinin kulağına fiskos edecek...

Brezilyanın dilinden anlamayan yönetici de tercümeyi yapacaktı...

Müthiş uygulama ile televizyonlar, yöneticinin sesini ve görüntüsünü ekranda vermek zorundaydı.

Operasyon başarıyla gerçekleşmişti...

“Brezilyalının tercümanının yaptığı tercümenin tercümesi” operasyonuydu adı...

Daha kısaltılmışı ise;

“Ekrana çıkma” operasyonu...

Bilmem olayı tercüme edebildim mi?

***

Pınar Altuğ eşinden boşandı, başka başka ufuklara yelken açtı, en son Yağmur''a yakalandı...

Tamer Karadağlı eşinden boşandı başka ufuklara yelken açtı şu anda Deniz''de seyrediyor...

Ancak atv''de hâlâ “Çocuklar Duymasın” devam ediyor... atv''nin yelkeni yok herhalde...

***

Hem Fox hem de Star aynı anda hastane bahçesinden canlı yayındaydı. “Barış öldü” haberini tüm Türkiye''ye duyuruyorlardı... Dublaj ustası Aydoğan Temel bir detaya takılmış fena halde. “O saatte Habertürk''te Barış için ümitler tükenmedi” başlıklı haber varmış...

“Kanalın patronu Ufuk Güldemir''in ölümünden sonra biraz rehavet başladı Habertürk''te” diyor bizim Aydoğan... Sevgili Melih Meriç''e duyurulur...

Yorumlar

Sitemizde paylaştığınız yorumlar, diğer kullanıcılar için değerli bir kaynaktır. Lütfen farklı görüşlere ve diğer kullanıcılara saygılı olun. Kaba, saldırgan, aşağılayıcı veya ayrımcı ifadeler kullanmaktan kaçının.

10 saniye sonra yönlendirileceksiniz...

10 saniye sonra yönlendirileceksiniz...