Dikkatli ve titiz bir okurumuzdan gelen önemli düzeltme

Yeni Şafak sinema sayfası, tıpkı gazetemizin geneli gibi, haftalık düzenli yayına başladığı 2005 sonbaharından bu yana son derece elit, entelektüel ve kılı kırk yaran bir okur kitlesiyle omuz omuza ilerliyor. Sayfanın editörü olarak ben de böyle bir okur kitlesine sahip olmaktan dolayı son derece mutlu ve gururluyum. Gelen “nitelikli” tepkilerden, verdiğim mücadelenin boşa gitmediğini görüyor, böylelikle işimi her hafta daha da artan bir keyifle yapıyorum.

Sinema sayfamız her hafta ortalama 100-120 dolayında okur mesajı almaktadır. Bu bakış açısı doğrultusunda, benim de okurlarımızdan gelen hemen hiç bir elektronik posta iletisini; soru, istek ve eleştirileri karşılıksız bırakmamaya çalıştığımı bilenler gayet iyi bilir.

Bir-iki gün önce, şahsımı, geçen haftaki sayfamızda yaptığım gramatik bir hata konusunda uyaran, bu yönüyle son derece önem ve değer verdiğim bir okur mesajı daha geldi.

“Arapça”, hiç iddialı olduğum bir alan değil; o yüzden de okurumuz haklı. Gerçi, eleştiriye konu olan haberi hazırlarken, söz konusu aktörün adının batılı sinema sitelerinde neden (bilinen diğer bütün ünlü ve ünsüz Hasan'larda olduğu gibi) dosdoğru “Hassan” olarak değil de “Ghassan” olarak yazıldığını saatlerce kafama takmıştım. Ancak, bu konuda hemen yakınlarda bir danışman bulamadığımdan, ben de o an için yaygın yanlışa uyarak, sanatçının adını “Hasan Mesut” biçiminde Türkçeleştirdim.

Doğru söz karşısında boynumuz kıldan ince ve hemen en radikal bir biçimde bu düzeltmeyi yapıyoruz. Bundan böyle Suriyeli saygın aktör Ğassan Mesud'un adını her anışımızda, bu düzeltme de kulağımıza küpe olacak.

Ancak, benim de çabuk kırılan bir sinema editörü olarak, “gelen mesajın üslûbu” konusunda küçücük bir itirazım var. Milliyetçi-muhafazakar câmiaya yıllardan bu yana ilgili sektördeki yaygın dil ve duruştan tamamen farklı, her yönüyle derinlemesine bir sinema kültürü sunabilmek için çırpınan, bunun karşılığında da omuzlarına her hafta yeni yeni madalyalar takılmayan (aksine bir sürü hakaret ve aşağılamayla boğuşup duran) bir adamı Arapça bilmediği için büyük bir incelik gösterip “mazur görürken”, mektubunuzun sonuna bütün bu çabalarımız için bir çift de “hoş söz” ekleseydiniz, bence iletişimimiz çok daha şık olurdu.

Çünkü benim, sizin düşündüğünüz gibi yarım düzine sinema uzmanından oluşan geniş bir ekibim yok. Hattâ bu sayfayı hazırlarken herhangi bir yardımcım, özel şoförüm ve aracım, gazetem tarafından hizmetime sunulmuş geniş maddî kaynaklarım, bina içinde bağımsız bir odam ve dahası bir masam da bulunmuyor. “İşlerinizin çok yoğun olduğunun” farkındayım. Fakat, zaman bulabilirseniz, tamamen dâvâya yönelik bir gönül bağı ve ümmete yararlı olma duygusu içinde yürüttüğümüz çalışma koşullarımıza ilişkin teferruatı bu haftaki köşe yazımdan okumanızı dilerim.

Müslümanlar arasında motive edici sözler ve iltifatlaşmalar her zaman için iyidir; Kur'an-ı Kerim ve peygamberimiz tarafından da ısrarla tavsiye edilmektedir. Örnek mi istiyorsunuz?

“Siz değerli okurlarımla gurur duyuyorum ve hepinizi çok seviyorum. İyi ki varsınız…”

Merhaba,

Ben bir Yeni Şafak okuyucusuyum. İşlerimin yoğunluğuna rağmen, gazetenizi sürekli takip ediyorum.

Yeni Şafak'ın en beğendiğim özelliği de doğru haberleridir. Bu yüzden, yanlış bulduğum bir bilgiyi düzelterek, bu özelliğine katkıda bulunmak istiyorum.

21 Eylül 2008 Pazar günü, sinema sayfasında yayımlanan “Suriye sinemasının karizmatik aktörü, ikinci kez bir Türk filminde” başlıklı haberde, habere konu olan Suriyeli aktörün adı -parantez içinde “Ghassan Massoud” yazılmasına rağmen- “Hasan Mesut” biçiminde Türkçeleştirilmiş.

Arapça dilini bilmediğinizi düşündüğüm için sizi mazur görüyorum.

Fakat, Arapça bilen biri olarak belirtmem gerekir ki “Hasan” ile “Ğassan” farklı isimlerdir. Ve o Suriyeli aktörün adı da “Hasan” değil “Ğassan”dır.

Bu düzeltmeyi dikkate alırsanız memnun olurum.

Size ve ekibinize kolaylıklar diliyorum.