Türk düşüncesinde “yerlilik” ve “tercüme” gerilimi

Türk düşüncesinin gelişimi üzerine düşünmeye kaldığımız yerden devam edelim.Aslında kaldığımız yer yeni bir fasıl açmamız gereken bir yerdi. Türk düşüncesinde tercümelerin rolü faslı. İlk bakışta Türkiye'nin entelektüel hayatında, tarihinde, bugününde tercümelerin çok önemli bir yekun tutuğunu görebiliyoruz. Bu yekun belli ki birilerine rahatsızlık veriyor. İnsanların yerlisi varken yabancı düşüncelere bu kadar ilgi duyuyor olmasının bizden bir şeyler alıp götürüyor olduğuna dair hissedilir bir rahatsızlık… Yerli malının kendiliğinden sahip olduğu bir imtiyazı varmış gibi… Bu imtiyaz belki çok doğal, insanların yabancılara karşı duydukları ilk gariplik duygusundan sadır olan bir mesafeden besleniyor.