Mursi'nin konuşması Arap medyasında

Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi'nin Tahran'da düzenlenen Bağlantısızlar Zirvesi'nde yaptığı konuşma, Arap medyasında geniş yankı buldu.

Zirvenin en önemli konuğunun Mursi olduğunu yazan Kuveyt'te yayımlanan el-Kabas gazetesi 'Mursi'nin Tahran ziyareti, İran'ın Lübnan, Filistin ve Irak'ta kullanmaya çalıştığı boşluğu dolduracak çok önemli bir etken. Mursi, liderlerden büyük ilgi gördü. Cumhurbaşkanı Ahmedinejad kendisini konferans salonunun girişinde karşıladı' ifadesine yer verdi.

Riyad gazetesinin, 'Tahran'da Suriye Mısır Diplomatik Gerginliği' başlığıyla verdiği haberde, 30 yıllık bir aradan sonra Kahire'ye cumhurbaşkanlığı düzeyinde ilk ziyareti gerçekleştiren Mursi'nin konuşmasında, Suriye'deki olayları zalim rejime karşı gerçekleştirilen bir devrim olarak tanımladığı yer aldı.

El-Beyan gazetesi, Mursi'nin, Şam rejimini diktatörlük ve zalimlikle suçladığına ve Suriye devriminin hedeflerinin gerçekleştirilmesi talebinde bulunduğunu yazdı.

El-Vatan gazetesi ise Mursi'nin konuşmasını manşete taşırken, 'Suriyelilerin kanının akması bizim sorumluluğumuzdadır ve askeri müdahale olmadığı sürece bu kan akmaya devam edecektir' ifadesine yer verdi.

Gazetenin haberinde, Mursi'nin konuşmasının asıl metninde çeviri esnasında değişiklik yapıldığı iddia edildi. İranlı resmi kaynakların da İran Radyo ve Televizyon Kurumu'nun İran rejiminin söylemiyle farklılık göstermesin diye Mursi'nin konuşmasının Farsça çevirisinde değişiklik yaptığını doğruladığı öne sürüldü.

Mursi'nin konuşmasında Arap Baharı ile ilgili bölüme Bahreyn'in eklendiği, 'Dört Halife'den bahsedilen bölümün ise konuşmadan çıkarıldığı belirtildi.

El-Vatan'a göre, İran medyası, BM Genel Sekreteri Ban Ki-Mun ve BM Genel Kurulu Başkanı Nasır Abdulaziz'in Suriye krizi hakkındaki konuşmalarının değiştirildiğini doğruladı.

El-Hadise gazetesi ise 'Tercümede yapılan bu değişiklik İran yönetiminin Mursi'nin konuşmasının özüyle ilgilenmediği gösteriyor. Burada amaç İran kamuoyunu yanıltmak ve Arap devrimlerini Tahran'ın resmi söylemiyle bağdaştırmaktır' yorumunda bulundu.