TR
EN
AR
FR
RU
UR
Haberin Kürtçe merkezi
Bir türlü pratiğe geçemeyen Kürtçe yayın ve öğretim tartışmaları içinde Dicle Haber Ajansı bir süredir abonelerine Kürtçe haberler geçiyor. Ajans önümüzdeki günlerde Arapça ve İngilizce haber servisine başlayacak.
---------------------------------- manset -------------------------------------------
---------------------- manset ---------------------
SELAH KEMALOĞLU İSTANBUL
Avrupa Birliği'ne uyum çerçevesinde çıkarılan Kürtçe yayın ve öğretim ile ilgili yasalar bazı engellerle hayat geçilmezken Dicle Haber Ajansı (DİHA) Kürtçe haber yayınları yapıyor. Ajansın yayın çizgisini "Ortadoğu kimlikli habercilik" olarak özetleyen DİHA Genel Yayın Koordinatörü Baki Gül, önümüzdeki aylarda Türkçe ve Kürtçe'nin yanında Arapça ile İngilizce haberleri de servis yapacaklarını belirtiyor. Yaklaşık 3 yıl önce Şişli'de mütevazı bir apartaman dairesinde faaliyete başlayan DİHA şimdi yaş ortalaması 25 olan 101 kişilik bir muhabir kadrosuyla her gün abonelerine ortalama 100 haber ve 200 fotoğraf geçiyor. DİHA Genel Yayın Koordinatörü Gül, amaçlarının Ortadoğu'ya özgü bir habercilik olduğunu belirterek "Fransız ve İngiliz bakış açısıyla Ortadoğu haberlerinın dünyaya taşınmasında ciddi çarpıtmalar olduğunu düşünüyorum. Bunun için Doğu'nun bakış açısına yakın, bu bölgeyi yaşayan habercilerin gözüyle bölgede gelişmelerin dünya kamuoyuna taşınmasını amaçladık. Lübnan'dan Bağdat'a Zaho'ya Süleymaniye'ye kadar bir çok merkezde sabit muhabirlerimiz var. Haber editörlerimizi Irak'a sadece oranın havasını solusunlar gönderdik" diye konuştu.
Dört dilden Ortadoğu haberciliği
Baki Gül, Nisan'da Kürtçe ve Türkçe'den sonra Arapça ve İngilizce yayınlara başlayacaklarını söylüyor. Bunun yanında amaçlarının borsa ve Ankara merkezli protokol haberciliğinin ötesinde "sokakta insanın borsasını yükseltecek", sivil toplum kuruluşlarının düşüncelerini kamuoyuna taşıyacak haberleri yapmak olduğunu kaydeden Gül "Alternatif bir haber havuzu oluşturmak istedik. Dolayısıyla biz sadece siyasal Kürt basının haber havuzu olmak istemiyoruz. Bunu düşünseydik başka gazetelere haber geçmezdik" diyor. DİHA'ya AP, AFP, SHOW TV, CNN Türk, Tahran Radyosu'nun Kürt bölümü, Amerikan Sesi Radyosu, İran Sahar TV, Türkiye'de bir- çok gazete, Avrupa'da Kürtçe yayın yapan internet siteleri, sendikalar, bazı siyasi partiler ve belediyeler abone. Amerika ve Almanya Büyükelçiliği de abone olmak için başvuruda bulunmuş.
İMKB'nin Kürtçe'sini bulmakta zorlandık
Kürtçe Haber Servisi editörlerinden Davut Özalp, 20 muhabirle Kürtçe haberleri olay yerinde takip ettikleri ve çeviri haberi yazmadıklarını vurguluyor. Kürtçe haberciliğin özelikle son 5 yıl içinde haftalık gazetelerle geliştiğini söyleyen Özalp şunları söyledi: "Eskiden öykücü bir haber tarzı vardı. Şimdi yavaş yavaş her alanda kendine özgü haber yazımı gelişti. Kültür-sanat ve hayatın içindeki haberlerde zorlanmıyoruz. Ancak siyasi ve ekonomi haberlerinde zorlanıyoruz. Mesela İstanbul Menkul Kıymetler Borsası'nın Kürtçe'sini yazmakta zorluk çekiyoruz. Gündelik dilin içinde bunun karşılığı yok. Bunun üzerine biz de bu kelimeleri karşılayan kelimeleri arayıp buluyoruz. Bu habercilik sayesinde Kürtçe'ye de yeni katkılarda bulunuyoruz. Gündelik dile yeni kelimeleri taşıyoruz. Bu kelimelerin birçoğu unutulmuş kelimelerdi."
----------------- imza------------------
Yorumlar
Sırala:
Canlı
Bu yorumu Spam olarak bildirdiniz. Talebiniz değerlendiriliyor.