TR
EN
AR
FR
RU
UR
Rehber Şeyhmus: Oyuna gelmedim
---------------------------------- manset -------------------------------------------
---------------------- manset ---------------------
Amerika'da yayımlanan "Columbia Journalism Review'' dergisine konu olan Diyarbakırlı tercüman Şeyhmus Büyüktaş, dergideki yazıda İngilizce'yi iyi bilmediği iddiasına çok üzüldüğünü söyledi. Irak Savaşı sırasında Güneydoğu Anadolu Bölgesi'ne gelerek gelişmeleri izleyen Amerikalı gazeteci Russel Working, bölgede kaldığı sürede, kendisine tercümanlık yapan Şeyhmus Büyüktaş'ı unutamadı. Savaşın sona ermesinin ardından Amerika'ya dönen Working, aradan bir yıl geçmesine rağmen Columbia Jornalism Review Dergisi'ne Türkiye'de tercüman Şeyhmus ile yaşadığı olayları aktardı. Büyüktaş, Amerikalı gazeteci Working'in kendisi hakkında dergiye yazı yazmasından mutlu olduğunu ancak, yazıda İngilizce'yi iyi bilmediğini iddia etmesine ise çok üzüldüğünü söyledi. Almanya'daki Goethe Üniversitesi'nde Alman ve İngiliz Dili eğitimi gördüğünü ve Diyarbakır'daki noterlerde Almanca ve İngilizce yeminli tercümanlık yaptığını anlatan Büyüktaş "Diplomalarım var. İngilizce'yi anlamadığımı söylemiş. İngilizce bilmiyorduysam Russell Working çevirdiğim ifadeleri nasıl haber yapıyordu. Ben 8 dil biliyorum. Birlikte çalıştığım yabancılar hep benden memnun kalmıştır'' dedi.
"Ülkemi kötülemedim"
Büyüktaş, gazetecinin birlikte gittikleri köylerde vatandaşların şikayetlerini körüklemeye çalıştığını bu yüzden kendisinin bazı ifadeleri geçiştirdiğini belirterek, şöyle konuştu: "Bazı köylüler sürekli şikayet ediyordu. Bunları çevirmediğimi anlayınca bu durum hoşuna gitmemişti. Bu yüzden yazısında benimle alay etmiş. Oysa kendisinin de biraz değindiği gibi ben paraları bittiğinde yemek paralarını bile vermiştim. Kişisel ilişkilerim sayesinde onları çok masraf ve çabadan kurtardım.''
----------------- imza------------------
----------------- imza------------------
Yorumlar
Sırala:
Canlı
Bu yorumu Spam olarak bildirdiniz. Talebiniz değerlendiriliyor.