Yasa: Boyun eğmek Bir'in sözüne

1947 yılı Nobel Edebiyat Ödülü sahibi André Paul Guillaume Gide, 19. Yüzyıl Fransız edebiyatının en önemli hümanist ve ahlakçı yazarıdır. Dar Kapı, Kalpazanlar, Pastoral Senfoni isimli romanlarının yanında öykü, deneme, oyun, anı, inceleme, eleştiri gibi çok farklı yazınsal türlerde eserler vermiştir. Yaşamı boyunca toplumsal ve bireysel ahlakın en önemli ölçütünün, bireyin içtenliği ve kendisini tanıması olduğunu savunan yazarın, Pastoral Senfoni isimli romanı otobiyografik öğeler taşır. Günlük şeklinde yazılmış olan kitapta okur, bir papazın, kör bir kıza dünyayı ve renklerini, Beethoven'in en önemli eserlerinden biri olan Pastoral Senfoni aracılığıyla anlatma çabasına tanık olur. Görülen ve görülmek istenen dünya arasındaki şaşırtıcı farklılıkların ortaya konduğu romanda yazar, içsel fırtınaları da ustalıkla yansıtır.

Milattan önce 5. yüzyılda Efes'te yaşamış olan filozof Herakleitos, Batı felsefe tarihine dinamik bir felsefî sistem getiren ilk kişidir. Herhangi bir filozofun öğrencisi olmamasına rağmen Ksenophanes'in derslerini dinlediğini söyleyenler vardır. Herakleitos Milet'li filozoflardan da etkilenmiştir. Zıtlıkların çatışması ve birliği ana öğretisinde Anaksimandros ve Pythagoras'dan etkilendiği görülür. Ruh öğretisinde de Anaksimenes'ten etkilenmiştir. Yunanlı filozofun, ateşe, suya, toprağa ve güneşe çıplak akılla bakarak evrensel yasaları çözme çabası ve diyalektik düşünceyi gözlemle keşfi hayranlık uyandırır. Goethe, Hölderlin, Marx, Hegel ve Nietzsche'yi derinden etkilen Herakleitos'un Doğa Üzerine adlı yapıtından Parçalar'ı, şair Alova'nın şiir diliyle yaptığı çeviriyle sunuyoruz.