Yıldızlar insan olsa göğe sığmazdı

Türk dünyasının en büyük edebiyatçılarından olan Cengiz Aytmatov, sayfamıza bir Kırgız masalı ile konuk oluyor. Eserlerini Rusça ve Kırgızca kaleme alan Cengiz Aytmatov, kitaplarında başta Ruslaştırma politikası olmak üzere, Kırgız Türklerinin tabii hayatlarını, hakiki aşkı, yabancılaşmayı ve modernizm karşısında tabiatın tahrip edilişini ele aldı. Eserleri 150'den fazla dile tercüme edilen Aytmatov, 1963'te Lenin Ödülü'ne, 1968'de Sovyet Devlet Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü. Yazarın özellikle Zorlu Geçit, Yüz Yüze, Elveda Gülsarı, Öğretmen Duyşen, Toprak Ana, Gün Uzar Yüz Yıl Olur, Cemile, Kırmızı Eşarp, Yıldırım Sesli Manasçı, Cengiz Han'a Küsen Bulut isimli eserleri tüm dünyada ses getirdi. 1970 tarihli Beyaz Gemi isimli romanı Issık Gölü civarında geçer. Kitapta küçük bir çocuğun aile özlemi ön plana çıkarken, dönemin Sovyet rejimi alt metinlerde eleştirilir. Romanın kahramanlarından Mümin dede, geleneğin ve manevi değerlerin temsilcisidir. Kayıp baba ve anne figürleri ile enişte ise modern hayatın erittiği bireylerdir. Bugün okuyacağınız metin Beyaz Gemi'de anlatılan içli bir masal: Boynuzlu Geyik Ana'nın masalı. Kırgız soyunu devam ettiren iki çocuğun hikayesini merkeze alan masal, insanın bulaştığı kötülükleri en arı biçimde sunar. Topal Çopur Nine'nin Enesay Nehri ile konuşması dikkatle okunmalı! Asıl adı Ali Ahmet Said Eşber olan Adonis, dünyaca tanınmış bir Arap şairi. Paris'te yaşayan Adonis, 1971'de "Syria-Lebanon Award of the Innternational Poetry Forum", 1986'da da şiir dünyasının en önemli ödüllerinden olan " Le Grand Prix des Biennales de Poéise" ve 1995'te "Uluslararası Nazım Hikmet Şiir Ödülü"ne layık görüldü. Tüm Arap dünyasını etkileyen Şiir ve Mevakıf dergilerinin kurucusu olan şair, Arap şiirini kalıplardan kurtarma ve dünyaya tanıtma konusunda önemli girişimlerde bulundu. Aynı zamanda eleştirmen ve çevirmen olan şair, plastik sanatlar, kaligrafi ve kolajla da yakından ilgilidir. Şamlı Mihyar'ın Şarkıları, İkinci Güneşler, Zaman Kenter, New York'a Mezar, Arap Şiirine Giriş adlı eserlerin sahibinden bugün Gırnata'ya On İki Kandil isimli şiiri okuyacaksınız. Şiir, Kör Kahin isimli kitaptan alınmıştır ve çevirisi İbrahim Demirci'ye aittir.