Yabancı çizgi filmlerin, çocukların dil gelişmelerini olumsuz etkilediğini belirten TÖMER Şube Müdürü Durukan, 'kahretsin', 'gölgelerin gücü adına', 'hey ahbap', 'lanet olsun' gibi kavramları dilin yabancılaşmasına örnek gösterdi.
Ankara Üniversitesi TÖMER Dil Öğretim Merkezi Kayseri Şube Müdürü Oktay Durukan, yabancı kaynaklı çizgi filmlerin, çocukların dil gelişmelerini olumsuz etkilediğini belirtti.
Durukan, yaptığı açıklamada, çizgi filmlerin, özellikle 5-10 yaş arasındaki çocuklar için oldukça eğlendirici olduğunu kaydetti. Yabancı kaynaklı çizgi filmlerde, çeviri yoluyla dilimize girmiş, ancak Türkçe'de bulunmayan sözcüklerin yer aldığına dikkat çeken Durukan, şunları söyledi: "Çizgi filmlerin çocuğun ilgisini en çok çektiği 5-10 yaş dönemi, aynı zamanda öğrenme yetisinin en hızlı olduğu dönemdir. Çocuğun bu yaşlarda ana dil ediniminin de en yüksek düzeyde olduğunu gözönünde bulunduracak olursak, ifade yeteneğinin de bu dönemde geliştiğini görürüz. Ancak çocuğun ilgi odağı olan çizgi filmler, yabancı kaynaklı olmaları nedeniyle, çocuğun dil gelişimini olumsuz yönde etkilemektedir. Çeviri yoluyla dilimize girmiş, ancak Türkçe'de bulunmayan sözcüklerle, çocuğun Türkçe gramerine uygun cümle kurabilme yetisinin gelişmesi gecikmektedir. Ayrıca çocuk, 'kahretsin', 'gölgelerin gücü adına', 'hey ahbap', 'lanet olsun' gibi kültürümüzle ilgisi bulunmayan ifadeleri hayata taşımakta, bu da çocuğun ana dilinin gelişmesini bir anlamda baltalamaktadır."
Büyükler de yanlış konuşuyor
Durukan, yalnız çocukların değil, yetişkinlerin de "Kendine iyi bak", "Çay alır mısın?" gibi Türkçe'de bulunmayan, ancak çeviri yoluyla dilimize giren ifadeleri, günlük hayatta sıkça kullandıklarını belirtti. Çocuğun ana dili ediniminde ailenin birinci derecede rol oynadığını ifade eden Durukan, kitle iletişim araçlarının önemine de dikkat çekti. Durukan, kitle iletişim araçlarının çocuğun ana dili ediniminde rol oynadığını kaydederek, "Anne ve babaların, TV'yi yalnızca çocuğu susturmak için bir araç olarak görmemeleri, çocuğa zararlı olabilecek programları seçmede duyarlı olmaları gerekmektedir" dedi.
