Uyarlama ile çeviri arası: Canımın İçi

Neden ekranlarda aile dizisi yok deyince ilk akla gelen örnek, Cosby Ailesi. 1984''ten 1992 yılına kadar sekiz sezon ekranda kalan, tüm zamanların en güzel aile dizisi unvanını halen taşıyan bir dizi. Irkçılıkla mücadele kapsamında, sınıf atlayan Afro Amerikan bir ailenin maceraları anlatılıyordu. Hatta Obama''nın ABD başkanlığına seçilmesinde Cosby Ailesinin etken olduğu iddia edildi. İddiayı reddedenler Cosby Ailesinin tipik bir Amerikan ailesi olduğunu dile getirdi.

Doğru zamanda yapılan doğru projelerin toplumda yaptığı değişimi, etkiyi görmek açısından uygun bir örnek olan Cosby Ailesi; bir taraftan ırkçılık tabularını yıkarken, diğer taraftan kadınların çalışma hayatına dahil olmasına dair önermede bulunuyordu.

Yaşadıkları yaşayamadıkları, aile içi çatışmaları ile tipik bir Amerikan ailesi olduğu vurgulanırken; çocuk da yaparım kariyer de diyen kadının, ailesiyle kariyeri arasında denge kurmasını baba üzerinden sağlıyordu. Başarılı hırslı bir avukat olan annenin çalışması, evin alt katını muayenehane haline getiren doktor kocanın, babalık sanatını başarıyla icra etmesiyle mümkün oluyordu. Dr Hakstıbıl despot kuralları olan, pozitif düşünceye sahip, aynı zamanda da çocuksu bir adamdı. Hem eğlenceli hem akılcı yönü ortaya çıkartılarak meseleleri kendince çözerken; her seferinde tipik Amerikan ailesine biraz daha yaklaşıyorlardı.

Dizi dünyasında devrim yapacak sloganıyla temiz aile dizisi kategorisinde yayınlanmaya başlayan yerli Cosby Canımın İçi; hafta içi her gün haber sonrası ama erken bir saatte diğer kanallarda haber bülteni devam ederken giriyor yayına. 25 dakikalık dizi süresi ile devrim yaparmış gibi görünse de haftanın beş günü yayınlanmasından dolayı toplamda değişen bir şey olmuyor. Oyuncular ve set işçileri daha az çalışmadıkları gibi; senarist uyarlama bir senaryo yazmasına rağmen zaman doldurucu boş konuşmalara imza atmaktan kurtulamıyor. Derdini kısa yoldan vurucu diyaloglarla anlatmak yerine laf kalabalığı yapıyor bolca.

Kadının iş hayatında başarılı olmasını erkeğin evle ve çocuklarla yakından ilgilenmesine bağlayan dizinin en can alıcı noktası yok edilmiş Canımın İçi''nde. Dizinin Perran Kutman''ın omuzlarına yüklenmek istenmesi mi, erkek oyuncu bulunamaması mı, yoksa ailede rollere dokunmayalım endişesi mi karar veremedim. Avukat rolü babaya uygun görülmüş. Baba dışarıda yoğun çalışan, çocuklarla anne vasıtasıyla diyalog kuran, üstüne eve geldiğinde özel ilgi bekleyen bir adama dönüştürülmüş. Neyse ki ilk birkaç bölümden itibaren bir şeylerin yanlış olduğunu fark ettiler de baba daha çok evde vakit geçirmeye başladı ve oyuna dahil oldu. Perran Kutman''ın Nazan''ı ise Süpermen misali bir anne. Leb demeden leblebiyi anlayan hem hastalarıyla hem çocuklarıyla yakından ilgilenen. Cosby ailesinin kadının iş hayatında başarılı olabilmesi erkeğin desteğiyle mümkündür önermesi; Canımın İçi''nde kadın eve yakın yapacağı işiyle her türlü zorluğun üstesinden gelire evrilmiş.

Dizinin orijinalinde aile üyelerine dersler veren sevecen bir babaydı Dr. Hakstıbıl. Nazan ise sinirleri alınmışçasına olaylara güler yüzlü bakabilen, ama çocuklarına ders vermek yerine, çocukların özgürlük alanlarını genişletmeye çalışan; çocuk her daim haklıdır mantığında bir anne. Kaya hariç. Kız baskısı altında her daim şaklabanlık yapan, okuma zorluğu sebebiyle ailenin yumuşak karnı olan, babasıyla özel bir ilişkiyse sahip Teo karakterinin karşılığı Kaya; yazmaya elim varmıyor ama embesil bir tip olarak çıkıyor karşımıza. Kızların zekası karşısında ezilen, anlama güçlüğü çeken, saftan da öte bir tip. Erkek çocuğa aşırı rol yüklemesi yapılması yanlış ama bu kadar ezilmesi doğru mu?

Uyarlama adına orijinalindeki baba yerlisinde anneye dönüştürülürken aile içi ilişkiler çeviri mantığında yapılınca, ekrana, isimleri yerli hayat tarzı yabancı, tipik bir Amerikan modeli aile geliyor.