Arapça mütercimler "Hint kumaşı"ndan da değerli

ABD'nin Irak'a saldırı başlatmasıyla Arap dünyasına yönelen ilgi ülkemizde de inanılmaz boyutlara ulaştı. Özellikle İstanbul'daki patlamaların ardından Arap dünyasıyla olan bilgi alışverişinin artması Arapça çeviri yapan kişileri ihtiyaçın artmasına sebep oldu.

Arapça mütercimlik ve tercümanlık şirketleri ise tüm potansiyellerine karşı gösterilen talepleri karşılayamadı.

İstanbul'da yapılan toplantıların Arapça simultane çevirisi yapabilecek kişilerin bulunamaması yüzünden çevireleri yapacak mütercimler Ankara'dan getirtilmeye başlandı.

Arap entellektüel Fehmi Hüveydi, Ortadoğu'nun nabzını tutan Cevdet Said Arap Yazar Halis Çelebi artık Türk medyasında adı duyulmaya başlandı.

El Hayat, Şarkül-Evsat Türk TV kanallarının ve gazetelerin haber kanalları arasında yer almaya başladı. Artık bir toplantıda yer alan bir Arap konuşmacı davet edilmeye başlandı. Tercümanlara olan ihtiyaç 3 yıl öncesine oranla büyük bir yükseliş gösterdi.

Irak'ın yeniden yapılandırılmasını bekleyen sanayici, İngilizce'den sonra Arapça dil bilen eleman ararken, Irak'ın yeniden yapılandırılması kapsamında 5 yıllık bir süreçte 19 milyar dolarlık pastadan pay almak isteyen Konyalı sanayici Arapça öğrenmeye başladı. Konya'da ilk kez resmi olarak özellikle sanayi kesiminin katıldığı Arapça dil kursu açıldı.

Konu hakkında görüşlerini başvurduğumuz Daru'l Hikme Arapça mütercimlik ve tercumanlık hizmetleri Araştırma görevlisi Ömer Faruk Tokat, kendilerine Arapça çeviri konusunda İstanbul'da yaşanan son patlama olaylarından sonra büyük bir talep olduğunu ancak ihtiyaçları karşılayamadıklarını ifade ederek şunları söyledi: "Özellikle dünya kamoyunda ABD'nin Irak'ı işgal etmesinin ardından Arap dünyasına karşı bir eğilim başladı. Dolayısıyla Türkiye'de bu eğilim yaşandı. Ama asıl talep ülkemizde son yaşadığımız patlamaların ardından oldu. Tüm bu olaylar sonrasında Türkiye'de birşey ortaya çıktı. Yıllarca sadece 'Formal' şekil olarak öğretilen arapça yüzünden yaşanan talep karşısında yetersiz kaldık. İlgi o kadar yoğun yaşandı ki televizyon kanallarından gelen tercüme tekliflerini geri çevirmek zorunda kaldık."

MURAT PALAVAR

----------------- imza------------------

----------------- imza------------------