Sizin payınıza ne düşüyor?

Geçen yıl, Kosova olayları yeni patlak verdiği sıralarda gazetede ziyaretime gelmişti. Sırp politikalarına karşı bu kadar sert eleştiriler yapan gazeteyi ziyaret etmesini diplomatik cesaretine bağlamıştım. Yanında korumaları bile olmadan gayet sivil biçimde gazeteye gelmiş uzun süre "sohbet" etmiştik.

Söze çok doğrudan bir girişle başlamış, "Biliyorum aramızda çok kötü şeyler oldu. Ama anlaşabilmek için önce insan olarak birbirimizi tanımalıyız" demişti. İlk olarak, Bosna''dan başlamış, orada gerçekten çok kötü şeylerin olduğunu, savaşın zaten kötü olduğu hatırlatmasında bulunarak; her iki tarafın da çok zarar gördüğünü söyleyerek devam etmişti. Bizim gibi bir gazetenin Sırplar hakkında neler düşündüğünü bildiğini ama konuşularak bazı şeyleri anlamanın mümkün olduğunu ve resmi bir görevli olmaktan çok bir Yugoslav vatandaşı, bir şarkiyatçı, bir bilimadamı olarak konuşmak istediğini özellikle belirtmişti.

Doğrusu kaldığı birkaç saat zarfında dostça bir sohbet yaptık.

Yugoslavya''nın yeni dünya düzeni tarafından cezalandırıldığını, Batı''nın ülkesini böldüğünü söylüyordu. Ne ilginç biz de Batı''nın Müslüman oldukları için Boşnaklar''ın katline göz yumduğunu düşünüyorduk.

Yugoslavya''nın Türkiye Büyükelçisi Darko Tanaskoviç''le pazar günü Nuriye Akman''ın bir konuşması yayınlandı. Zaman zaman bilim adamı yanını açığa çıkaran konuşmada ilginç şeyler söylüyordu.

"Kur''an''da en güzel şey insanı provoke etmesi. Kur''an''ın muhatabı olmak zordur yani. İnsan Kur''an''ı okurken kendini yeniliyor" diyor Tanaskoviç. Kur''an''ı Sırpça''ya tercüme etmeye çalıştığını da öğreniyoruz bu arada.

Sabah gazetesinde yayınlanan röportajı okurken yaklaşık bir yıl kadar önce yaptığımız konuşma bir filmin kareleri gibi önümde aktı. Gerçekten iki insan olarak konuşmak mümkün müydü bunca olup bitenlerden sonra?..

NATO''nun yeni dünya sisteminin Yugoslavya''yı nasıl parçalamak, ülkesini cezalandırmak istediğini anlatıyor yine büyükelçi. Evet bunda haklılık payı var. Özellikle Amerika''nın Avrupa''yı yeniden dizayn etmek düşüncesinin tüm bu olup bitenlerle yakından alakasının olduğu muhakkaktı. Ama o anahtar soru sorulunca verdiği cevap karşısında donup kalıyorsunuz: Arnavutlar''ın uğradığı adaletsizlikten hiç bahsetmediği sorulunca, "Herkes Arnavutlar''a yapılan adaletsizlikten bahsediyor. Sırplar''a yapılanlardan kim bahsediyor? Hiç kimse. Benim payıma düşen bunu söylemektir."

Bu cevaptan sonra, ben de kendi kendime şöyle bir soru sordum, "Acaba Tanaskoviç''in Kur''an''ı Sırpça''ya çevirmesi mümkün mü?"

Kur''an''ın insanı provoke ettiğini söyleme cesaretini gösteebilen birinin kendi payına haksızlığı yakıştırmış olması insanlık adına hiç de onur verici bir şey olmasa gerek. Belki de sorun kimin payına ne düştüğünü iyi bilmesidir.

Evet, sizin payınıza ne düşüyor?