AB'de 20 ayrı dilde çeviri maliyeti 800 milyon euro

1 Mayıs'tan sonra 20 resmi dile kavuşacak olan AB, hem çevirmen bulma hem de maliyet konusunda sıkıntı yaşıyor. Bu yıl bin 300 çevirmen, 2.5 milyon sayfa çeviri yapacak.

1 Mayıs'ta Avrupa Birliğine'ne katılacak olan 10 yeni ülkeyle birlik bünyesinde bulunan 11 değişik dile 9 yeni lisan daha eklenecek. Eğer 1 Mayıs'tan önce Kıbrıs'ta Rum ve Türk tarafları da birleşme konusunda anlaşırsa Türkçe AB'deki 21. dil olacak.

20 ayrı dil, İngilizce-Almanca, Fransızca-Çekce, Fince-Portekizce gibi 190 çeviri şekli ortaya çıkartırken, örneğin hem Yunanca hem Estonca, hem Slovence hem Litvanca bilen tercüman bulmak giderek zorlaşıyor. Bu zorluğun üstesinden gelebilmek için konuşmalar önce çevirmenlerin bildikleri ortak bir dile çeviriliyor ve daha sonra aday ülkelerin diline tercüme ediliyor.

Ancak bu durum zincirleme hata yapma olasılığınıda artıyor. Estonca çevirmeni Jana Jalvi, zincirin ilk halkasında bulunan birinci çevirmen olarak yanlış bir tercüme yaptığında diğerlerininde aynı hatayı tekrarladığını söylüyor.

11 üyeli AB bünyesinde 1300 çevirmen bulunuyor. Bunlar her yıl 1,5 milyon sayfa çeviri yapıyorlar ve toplam maliyetleri 550 milyon euro civarında. 1 Mayıs'tan sonra çevirmen kadrosu iki katına çıkarılacak ve yılda tahminen 2,5 milyon sayfa çeviri yapılacak. Çeviri maliyetinin de 800 milyon euro'ya çıkması bekleniyor. n İSTANBUL

----------------- imza------------------

----------------- imza------------------