Tercüman kurbanı oldu

UEFA Şampiyonlar Ligi C Grubu ikinci maçında yarın Kazakistan temsilcisi Astana ile deplasmanda karşılaşacak olan Galatasaray'da, yıldız oyuncu Yasin Öztekin maç öncesi yapılan basın toplantısında açıklamalarda bulundu.

Sahanın çok sert olduğunun ve kramponlarını ona göre ayarladıklarının altını çizen başarılı oyuncu, suni çimin fazla sorun çıkarmayacağını ifade ederek, "Dün gelmemiz bizim için avantaj oldu. Benim için fazla bir fark yok sahada. Antrenmanlar iyi geçti. Dün dripling de yaptım sahada sorun olmadı. Hocam nerede görev verirse elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım" dedi.

Kazak bir muhabirin Yasin'e yönelttiği soruyu tercümanın yanlış çevirmesi toplantıda gülüşmelerin yaşanmasına neden oldu.

Aslında “Size göre Astana'da Galatasaray'ı en çok zorlayacak isim kim?" sorusunu Yasin'e ters çeviren tercüman, tecrübeli futbolcunun bir süre duraksamasına neden oldu. Tercümanın “Size göre Galatasaray'da Astana'yı en çok zorlayacak isim kim?" olarak çevrilen soruyu kısa bir duraksamadan sonra cevaplayan Öztekin “Galatasaray'da her futbolcu tehlikelidir" yanıtını verdi.

Ancak muhabir sorunun yanlış cevaplandığını söyleyince Yasin ve salondakiler gülüşmeye başladı. Yasin, sorunun doğru şekline “Astana oyuncularını bireysel olarak incelemedim ama takım olarak iyi oynuyorlar. Yarın da zor olacak. Son iki maçı kazanarak buraya moralli geldik. Buradan puan ya da puanlar alarak dönmek istiyoruz" diye konuştu.