Fotokopi İntikam

İntikam, Revenge isimli dizinin ufak tefek farklar dışında bire bir uyarlaması. Orijinal dizide komploya kurban giden baba teröre fon aktarmaktan suçlu bulunurken; yerli versiyonda yöneticilik yaptığı bankanın içini boşaltan biri. İki ülkenin sistemindeki farklardan dolayı en zayıf yeri de ekonomi olacak dizinin. Bankanın ödenmeyen kredi borcu için işlem başlatmak yerine borçlunun ayağına eleman göndermesinden tutun da, intikama sebep babanın genç girişimci Hakan"ın firmasına yaptığı yatırıma, borsada yapılan manipülasyona kadar.

Dizi sürelerindeki farktan dolayı ilave edilen sahne ve diyalogları saymazsak İntikam fotokopi bir dizi. Mevcut diyaloglar aynen alınmış; kamera açıları, oyuncuların tipi, rolü yorumlamaları dahi birebir. Fark görebiliyor musunuz, hayır, ya siz sorusunu sorduracak kadar; orijinalindeki eksiklikler hatalar aynen muhafaza edilen kopya bir dizi.

Revenge; ilk bölüm itibariyle derdini anlatan, karakterlerini tanıtan, ne olmuştu sorusuna cevap verirken ne olacak sorusunu sorduran, senaryo tekniği açısından başarılı bir dizi, sadece albenisi yok. 42 dakikalık diziyi 90 dakikaya kopyalarken ilave sahne ve diyalogların tamamen zaman doldurmaca amaçlı yazılması; bazen hikayenin akmamasına sebep oluyor, bazen de aşırı izah seyrini güçleştiriyor. Uzun dizi sürelerinin bir hikayeyi bir diziyi ne hale getirdiğinin en büyük kanıtı orijinaliyle yerlisini peş peşe izlemek. Dört kişilik senaryo ekibinin Revenge"i İntikam olarak yerlileştirirken nasıl bir çalışma yaptıkları da merak konusu. Tercümenin dışında göze çarpan bir çalışma yok. Yanlış yerlileştirme tercihleri seyrini güçleştirmekle kalmıyor, orijinalinden daha zayıf bir hale getiriyor senaryoyu.

Revenge ortalama Türk dizisi kıvamında. Yapısal problemleri çözülmüş, hikaye akarken olabildiğince az boşluk bırakarak ilerliyor. Kimlik değiştirerek eski hayatına dönme hikayesine zekice bir çözüm bulunmuş, hem zekice hem de senaryoya derinlik kazandıracak, açılım sağlayacak bir çözüm.

İntikam çok kolay alınıyor, hiç acıtmıyor yorumları yapılıyor sıklıkla. Komploya kurban gitmiş bir adam var hikayenin başlangıcında. Suçu bir kişi atmaya çalışsa da komplo kurmak ve kurulan komployu hayata geçirmek için çok sayıda insana ihtiyaç var. Yalan ifade veren sahte tanıklık eden asistanı, yakın arkadaşı, patronu ve karısı, psikolog, savcı yaptıkları yalancı şahitlik ile adamın suçlu bulunmasını sağlarken; haksız kazanç ve itibar sağlamışlar. İntikam"da hedef hak etmedikleri kazancı kaybetmeleri, itibarlarının yerle bir olması. Yerli versiyonda intikamın çok kolay gelmesinin sebebi teknolojiyi yeterince kullanmamaları.

Amanda/Derin babası hapse girdiğinde 9, gerçekleri öğrendiğinde 18, intikamını almak için döndüğünde ise 26 yaşında. Sekiz yıl boyunca babasına komplo kuranları izleyip haklarında bilgi toplarken teknolojinin nimetlerinden yararlanıyor. Bilişim şirketi sahibi diye tercüme edilen karakterin orijinali teknoloji dahisi. Yalıyı almak için emlakçıyı satın almaya gerek yok! Olmayacak bir hamleyle batırılan borsacı hikayesinde olduğu gibi gece yarısı şirkete girmeye gerek yok! Ki o şekilde şirkete girilmesine imkan yok! Bilgisayara sızar, yatırımcı listesini elde edebilir orijinalinde olduğu gibi.

Komplosu zengin dizi dünyasında başlangıç hikayesinin dozu düşük gelse, zekası düşük bir hikaye olarak algılansa da en büyük problem seçilen oyuncular. Kişisel reytingine bel bağlanan, Kurtlar Vadisi"ne kafa tutan oyuncu olarak tanımlanan Beren Saat"in, yorgun ve isteksiz görünüşü ekran yaşı gerçeğini gözler önüne serdi. 2005 yılından bu yana aralıksız ekranda olan oyuncunun ekran yaşı biyolojik yaşına fark atmış durumda.