Dünyanın önemli fuarlarından biri olan ve önceki gün sona eren dünyanın dört bir yanından yayıncıların buluştuğu Uluslararası Londra Kitap Fuarı''nın Onur Konuğu olan Türkiye, bütün renkleriyle oradaydı. 60 ülkeden bin 500 yayınevi ve 25 binden fazla sektör temsilcisinin yer aldığı Londra Kitap Fuarı''na 22 yayınevi, 150 yazar, akademisyen, çevirmen ve gazeteciyle Türkiye, beş yıl önce Frankfurt Kitap Fuarı''nın Onur Konuğu olarak edindiği tecrübeyi bu defa başarılı bir şekilde Londra''ya taşıdı. 2008''de Frankfurt Kitap Fuarı''ndaki görüşmelerin ardından bugün 220 kitabın Almanca''ya çevrilmiş olduğunu hatırlatan Türkiye Basın Yayın Birliği Başkanı Münir Üstün, üç gün boyu süren hummalı çalışmanın meyvelerinin önümüzdeki aylarda alınacağına inandığını dile getirerek ''Londra Kitap Fuarı için İstanbul Ticaret Odası''nın desteklediği 22 yayınevinin yanında 150 yazar, gazeteci, telif ajansları ve çevirmenlerle burada bir bütünlük oluşturduk. Çok çalıştık ve samimiyetle işlerin üzerine gittik. Sırada 2014 Çin ve 2015''deki Madrid Onur Konuğu Türkiye projesi var. Dünya kitap fuarları Türkiye yılı yapmak için birbiriyle adeta yarışa girdi'' diye konuştu.
Londra''ya yaşayan ve fuarın onur konuğu yazarı olan Elif Şafak''ın son bir kaç yılda kitaplarının 32 dile çevrilmiş olması da bir anlamda Münir Üstün''ün anlattıklarının temsili gibiydi. Elif Şafak ise Türk edebiyatının dünyaya açılan yüzü olarak önemli bir gerçeğin altını çizdi. Bir toplumda konuşulanları duymak kadar konuşulamayanları duymanın da yazarlar için çok önemli olduğunu söyleyen Şafak, bunun örneğini alfabemizdeki yumuşak g üzerinden veriyordu. ''Ben inanıyorum ki sanatçılar, siyasetçilerin ulaşamadığı yerlere de ulaşıyorlar'' diyen Şafak, Türk yazarlarının ülkenin bütün renklerini anlatmak ve dünya edebiyatına taşımakla sorumlu olduğunu vurguladı.
Panallerde hem dünya edebiyatınınTürk edebiyatına bakışı konuşuldu hem de Türk edebiyatının kendi içindeki çıkmazları ele alındı. Bir dönem siyasetin Türk edebiyatını şekillendirdiği gibi şimdi de dünya edebiyatının aynı siyasi bakış içinde olduğunu dile getiren yazar Adalet Ağaoğlu, batı ülkelerinde ses getiren Müslüman yazarların yine o ülkelerin kültür ve zihin yapılarıyla yetiştirildiğine dikkat çekti. Ağaoğlu, Cezayirli yazar Asiye Cebbar''ı örnek verdi: ''Cebbar tamamen Fransız eğitiminden geçmiş biridir. Ben ise Anadolu''da eğitim görmüş bir Türk yazarım.''
Üç gün boyu 70''in üzerinde panel düzenlendi. Yeni Şafak yazarlarından Ömer Lekesiz''in katıldığı panelde 90''lı yıllara kadar siyasetin gölgesinde gelişen Türk romanının bugün geldiği yer konuşuldu. Fatma Barbarosoğlu ve İskender Pala İstanbul başlıklı sempozyumuna katıldı. Fuarın bir başka konuğu ise yine gazetemiz yazarlarından Murat Menteş''di.
''İngiltere''de Türk Edebiyatı''' konu başlıklı paneline katılan çevirmen-editör Amy Spangler, İngiltere''de çeviri kitapların oranlarının yerli kitaplar arasında yüzde 2''lerde kaldığını dile getirerek şunları söyledi: ''İngilizler çeviri eserler okumaz ve bu yüzden de bugüne kadar çeviri işine yayıncılar hep mesafeli baktı. Ancak bu önyargıyı yine İngiliz yayınveleri kitap basarak yıkabilir. Bugün önümüzde Türk yazarların kitapları var. TEDA bu konuda bize destek oldu. Ancak bizim için Türk edebiyatı balta girmemiş orman gibi. Hangi kitabı çevirmeliyiz konusunda da bize yardım edilsin.''
Bu yorumu Spam olarak bildirdiniz. Talebiniz değerlendiriliyor.