Bernard Lewis'in Anka Yayınları'ndan Hakkı Dursun Yıldız'ın çevirisiyle çıkan kitabı "Tarihte Araplar", Arap tarihinin kronolojik bir sıralamasından ziyade, tarihî olayları yorumlamaya çalışıyor. Araplar'ın insanlık tarihindeki yeri, hüviyeti, yaptıkları işler ve gelişme safhalarının belirli özellikleri gibi konuları ele alan bu eserde, İslam tarihinin temel meselelerini ortaya koymak ve bazı yeni yorumlar getirmek amaçlanmış.
Kitaba "İslamiyet'ten Önce Arabistan"ı anlatarak başlayan ve Endülüs'e de ayrı bir bölüm ayıran Lewis, kitabın sonunu "Araplar'ın Sahneden Çekilmesi" ve Araplar üzerinde "Batı'nın Tesiri"yle getiriyor. Ortaçağ'dan bahsederken "Gelişmiş İslam dünyasının, barbarlığın karanlığından başka birşey görmediği Batı Avrupa'dan korkusu ve öğreneceği birşey yoktu" diyen Bernard Lewis kitabına günümüzle ilgili vahim değerlendirmesiyle şu şekilde son veriyor: "Demiryollarıyla, basınıyla, havacılığıyla, sinemasıyla, fabrikasıyla, üniversitesiyle, petrol mühendisleri ve arkeologlarıyla, makineli tüfek ve fikirleriyle Batı'nın tesiri her Arap'ı günlük yaşayışında ve eğlencesinde, özel ve toplum hayatında etkileyerek ve tevarüs edilen sosyal, siyasi ve kültürel formların yeni duruma uydurulmasını isteyerek iktisadi hayatın geleneksel yapısını bir daha düzeltilmeyecek bir şekilde paramparça etti." Bernard Lewis'in Türkçe yayınlanmış diğer eserlerini okumak isteyerler için yazarın diğer eserleri şunlar: Çatışan Kültürler, İslam Dünyasında Yahudiler, İslam Tarihi Kültür ve Medeniyeti (4 cilt), İslam'ın Siyasal Söylemi, Müslümanlar'ın Avrupa'yı Keşfi, Ortadoğu'nun Çoklu Kimliği.
